1
00:00:46,750 --> 00:00:47,950
<i>1993.</i>

2
00:00:48,580 --> 00:00:51,200
<i>Insinyur perangkat lunak Amerika, Gary Kremen,</i>

3
00:00:51,290 --> 00:00:53,160
<i>mengembangkan situs kencan bernama</i>
<i>Match.com, secara eksklusif</i>

4
00:00:53,370 --> 00:00:56,500
<i>untuk pria lajang dari negara asalnya.</i>

5
00:00:56,870 --> 00:00:58,120
<i>Pada saat yang sama,</i>

6
00:00:58,250 --> 00:01:01,040
<i>di kampung halaman kami di Pollachi,</i>
<i>Kakekku, Aarumugam,</i>

7
00:01:01,250 --> 00:01:04,500
<i>mengatur pernikahan ibuku</i>
<i>tanpa persetujuannya.</i>

8
00:01:04,870 --> 00:01:08,290
<i>Dan ibuku kabur dari rumah</i>
<i>dengan pria yang dicintainya.</i>

9
00:01:08,370 --> 00:01:09,290
PUTRI ANDA,
REVATI

10
00:01:09,870 --> 00:01:11,370
<i>1996.</i>

11
00:01:12,000 --> 00:01:14,750
<i>Match.com milik Gary Kremen gagal</i>

12
00:01:15,080 --> 00:01:19,330
<i>dan kehidupan ibuku yang melarikan diri juga gagal.</i>

13
00:01:20,000 --> 00:01:21,950
<i>Ibuku kembali ke kakekku,</i>

14
00:01:22,250 --> 00:01:24,910
<i>menggendongku di dalam rahimnya</i>
<i>dan adikku dalam pelukannya.</i>

15
00:01:25,120 --> 00:01:27,750
<i>Dan dia menerima kami tanpa sepatah kata pun.</i>

16
00:01:28,620 --> 00:01:30,160
Aku tidak akan membiarkanmu mengalami hal itu lagi.

17
00:01:31,830 --> 00:01:33,830
Mulai sekarang, kalian semua menuruti kata-kataku.

18
00:01:34,290 --> 00:01:37,330
<i>Dia mulai membentuk hidup kami</i>
<i>sesuai keinginannya.</i>

19
00:01:37,410 --> 00:01:42,200
<i>Pada tahun 2008, saat Apple meluncurkan iPhone</i>
<i>dengan pelacakan 3G dan GPS</i>

20
00:01:42,290 --> 00:01:44,950
<i>dunia mulai memasukinya</i>
<i>Tinder, Trouble, dan Engsel.</i>

21
00:01:45,040 --> 00:01:47,120
<i>Tapi kebiasaan kakekku</i>
<i>desain untuk wajahku?</i>

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,830
<i>Saya adalah bahan intimidasi utama</i>
<i>sepanjang sekolah dan perguruan tinggi</i>

23
00:01:49,910 --> 00:01:54,290
<i>Semua drama dan trauma itu muncul</i>
<i>aku langsung masuk ke dalam rasa rendah diri</i>

24
00:01:54,910 --> 00:01:55,950
<i>2019.</i>

25
00:01:56,040 --> 00:01:58,830
<i>Kesulitan ditemukan</i>
<i>1 juta penggunanya di India.</i>

26
00:01:58,910 --> 00:02:01,580
<i>Sekarang semua orang punya telepon di rumah mereka</i>
<i>menangani aplikasi kencan.</i>

27
00:02:01,660 --> 00:02:04,330
<i>Tetapi hanya sedikit yang benar-benar menemukan kecocokan.</i>

28
00:02:04,410 --> 00:02:07,250
<i>Sebagai pengembang aplikasi,</i>
<i>Saya ingin mengubahnya.</i>

29
00:02:07,410 --> 00:02:09,580
<i>Di aplikasi saya, semua orang mendapatkan kecocokan.</i>

30
00:02:09,660 --> 00:02:13,410
<i>Tujuan utamaku adalah menemukan selamanya</i>
<i>emosi di dunia yang menggesek ini!</i>

31
00:02:14,040 --> 00:02:15,410
<i>Itulah keseluruhan idenya.</i>

32
00:02:15,790 --> 00:02:16,700
<i>Selamat datang di</i>

33
00:02:16,790 --> 00:02:18,160
<i>"Nee Selamanya."</i>

34
00:02:27,040 --> 00:02:28,120
<i>Hai, orang-orang cantik!</i>

35
00:02:28,200 --> 00:02:30,750
<i>Anda ketahuan menyalin klip,</i>
<i>kamu akan berakhir di ruangan Kepala Sekolah.</i>

36
00:02:30,830 --> 00:02:34,540
<i>Tetapi jika Anda menonton klip dan menyelesaikannya,</i>
<i>ini kamar bujangan.</i>

37
00:02:35,040 --> 00:02:38,700
<i>Dia adalah nafasku, jiwaku…</i>
<i>tapi istri orang lain!</i>

38
00:02:39,540 --> 00:02:44,580
<i>Di mana poster PR pahlawanku?</i>
<i>Teman-teman, di mana kalian?</i>

39
00:02:44,660 --> 00:02:45,830
<i>Siapakah badut-badut ini?</i>

40
00:02:45,910 --> 00:02:47,200
<i>Oh, sial!</i>

41
00:03:03,660 --> 00:03:05,950
<i>Oh Nana! Oh pecandu!</i>

42
00:03:06,040 --> 00:03:08,330
<i>Mari kita ubah gaya kita sedikit</i>

43
00:03:08,410 --> 00:03:13,330
<i>Kamu yang terbaik?</i>
<i>Mari kita ikuti tren baru</i>

44
00:03:13,410 --> 00:03:18,080
<i>Secara keseluruhan menyenangkan,</i>
<i>Jadi, mari kita hilangkan ketegangan ini</i>

45
00:03:18,160 --> 00:03:22,700
<i>Tidak diragukan lagi, cukup pelajari kehidupan sedikit demi sedikit</i>

46
00:03:22,790 --> 00:03:27,700
<i>Dunia ada di tangan Anda,</i>
<i>Dengan pemuda di depan</i>

47
00:03:27,790 --> 00:03:32,250
<i>Posting dengan gaya swag,</i>
<i>Ini adalah selai Gen Z</i>

48
00:03:32,330 --> 00:03:34,370
<i>Oh Nana! Oh Pecandu!</i>

49
00:03:34,450 --> 00:03:36,950
<i>Mari kita ubah gaya kita sedikit</i>

50
00:03:37,040 --> 00:03:42,080
<i>Kamu yang terbaik?</i>
<i>Mari kita ikuti tren baru</i>

51
00:04:02,290 --> 00:04:07,200
Apapun yang terjadi,
Saya tidak merindukan investor ini.

52
00:04:10,540 --> 00:04:12,450
Pak, ini Nee Forever.

53
00:04:12,540 --> 00:04:13,750
Artinya setia pada satu orang saja.

54
00:04:13,830 --> 00:04:15,250
Seperti pria satu wanita.

55
00:04:15,330 --> 00:04:19,120
Saat ini, orang-orang berbicara kepada semua orang, melompat
ke dalam hubungan, dan geser seperti orang gila.

56
00:04:19,200 --> 00:04:22,660
Anda tidak dapat melakukan itu di aplikasi ini,
ini semua hanya tentang satu orang.

57
00:04:23,790 --> 00:04:25,330
Biar saya jelaskan sekali saja, Pak.

58
00:04:26,160 --> 00:04:27,330
Sekali saja, Pak.

59
00:04:27,410 --> 00:04:30,250
Orang-orang yang tampak seperti pahlawan
dapatkan semua korek apinya, pak.

60
00:04:30,330 --> 00:04:33,330
Rata-rata 90% pria lainnya,
itu adalah investasi kita.

61
00:04:33,410 --> 00:04:34,950
Itu "Nee selamanya" untuk Anda, Pak.

62
00:04:35,040 --> 00:04:35,870
Tolong, tuan!

63
00:04:36,290 --> 00:04:41,080
<i>Taruh di Insta, AI adalah teman baru Anda</i>

64
00:04:41,160 --> 00:04:45,540
<i>ChatGPT adalah pesta kita sekarang!</i>

65
00:04:45,910 --> 00:04:50,500
<i>Obrolan di Bumble, tanggal di aplikasi</i>

66
00:04:50,580 --> 00:04:55,000
<i>Siklus kehidupan kini berjalan online</i>

67
00:04:55,080 --> 00:04:59,700
<i>Selfie membuat kita mencintai diri sendiri</i>
<i>Lurus meroket</i>

68
00:04:59,790 --> 00:05:04,450
<i>Bahkan pria introvert pun demikian</i>
<i>Goyang lurus</i>

69
00:05:04,540 --> 00:05:09,120
<i>Menonton tayangan demi tayangan,</i>
<i>Panas terus bertambah</i>

70
00:05:09,200 --> 00:05:14,200
<i>Dan sekarang kita punya kekuatan super yang bersinar</i>

71
00:05:14,290 --> 00:05:16,370
<i>Oh Nana! Oh pecandu!</i>

72
00:05:16,450 --> 00:05:18,830
<i>Mari kita ubah gaya kita sedikit</i>

73
00:05:18,910 --> 00:05:23,750
<i>Kamu yang terbaik?</i>
<i>Mari kita ikuti tren baru</i>

74
00:05:23,830 --> 00:05:28,450
<i>Dunia ada di tangan Anda,</i>
<i>Dengan pemuda di depan</i>

75
00:05:28,540 --> 00:05:32,870
<i>Posting dengan gaya swag,</i>
<i>Ini adalah selai Gen Z</i>

76
00:05:32,950 --> 00:05:37,950
<i>Keserakahan menghantam hatiku,</i>
<i>Dan sejuta mimpi meledak</i>

77
00:05:38,040 --> 00:05:42,950
<i>Jagalah mimpimu tetap semangat, kawan</i>
<i>Tidak dipungut biaya</i>

78
00:06:36,450 --> 00:06:38,870
Hei, lihat! Mini Devarakonda
di dalam rumah.

79
00:06:38,950 --> 00:06:40,580
Bukan mini tapi boomer.

80
00:06:41,700 --> 00:06:43,910
Jika pria itu sendiri begitu lama…

81
00:06:45,830 --> 00:06:46,950
Idiot!

82
00:07:05,200 --> 00:07:06,040
Hai?

83
00:07:06,700 --> 00:07:08,450
Tunggu sebentar!

84
00:07:13,200 --> 00:07:14,620
Yo, hentikan liftnya!

85
00:07:14,700 --> 00:07:16,000
Dasar brengsek!

86
00:07:16,080 --> 00:07:17,250
Hah?

87
00:07:17,330 --> 00:07:18,330
Beraninya dia?

88
00:07:18,830 --> 00:07:20,950
Jika saya keluar, itulah akhirnya!

89
00:07:21,330 --> 00:07:23,000
Akhir dari apa?

90
00:07:23,500 --> 00:07:24,580
Daripada menggaruk,

91
00:07:24,830 --> 00:07:27,410
kenapa kamu tidak menekan
tombolnya dan bicara padanya?

92
00:07:28,200 --> 00:07:30,450
Tidak bisa melakukannya, ya? Lalu zip.

93
00:07:31,200 --> 00:07:32,040
Ayam yang luar biasa!

94
00:07:35,950 --> 00:07:37,000
Itu epik.

95
00:07:37,080 --> 00:07:38,500
- Bagaimana?
- Ajay?

96
00:07:38,580 --> 00:07:40,950
- Sekarang giliranmu.
- Ya. Satu detik!

97
00:07:47,870 --> 00:07:50,250
<i>Selama sepuluh bulan, kamu menggendongku.</i>

98
00:07:51,330 --> 00:07:54,330
<i>Menahan rasa sakit yang tiada duanya,</i>
<i>hanya untuk membawaku ke dunia ini.</i>

99
00:07:56,330 --> 00:07:58,580
<i>Apa yang lebih menyakitkan dari itu?</i>

100
00:08:00,330 --> 00:08:03,450
<i>Kamu diciptakan untuk hidup terpisah</i>
<i>pernikahanmu dan putrimu.</i>

101
00:08:06,330 --> 00:08:08,200
<i>Ditinggalkan oleh garis keturunanku sendiri,</i>

102
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
<i>di mana manusia</i>
<i>tahan di duniaku?</i>

103
00:08:24,870 --> 00:08:27,120
Itu sangat emosional.

104
00:08:27,870 --> 00:08:28,910
Film pendek yang brilian!

105
00:08:29,000 --> 00:08:30,370
- Besar!
- Terima kasih tuan!

106
00:08:30,660 --> 00:08:32,410
Kita bisa meliput narasinya
pada pertemuan berikutnya.

107
00:08:32,500 --> 00:08:33,870
Oke, Pak, terima kasih!

108
00:08:43,500 --> 00:08:45,120
Raghavi...

109
00:08:52,290 --> 00:08:54,080
Ya… beritahu aku.

110
00:08:54,160 --> 00:08:55,450
Kenapa murung sekali?

111
00:08:55,540 --> 00:08:57,370
Jadi, siapa yang mempermainkanmu kali ini?

112
00:08:57,660 --> 00:08:59,040
Jangan biarkan aku memulainya!

113
00:08:59,120 --> 00:09:01,330
Seperti biasa, saya menggulir
melalui aplikasi kencan.

114
00:09:01,750 --> 00:09:04,160
<i>Sepertinya Binocs Boopathi, ya?</i>

115
00:09:09,660 --> 00:09:11,000
<i>Tidak, tidak mungkin…</i>

116
00:09:11,370 --> 00:09:13,410
<i>Tidak mungkin itu dia.</i>

117
00:09:14,160 --> 00:09:15,870
Anda melakukannya hanya di aplikasi?

118
00:09:17,540 --> 00:09:20,200
Tatap muka, mereka rata-rata Joe!

119
00:09:20,290 --> 00:09:23,040
Tapi di aplikasi kencan?
Mereka tampak seperti saudara laki-laki Surya yang telah lama hilang.

120
00:09:23,370 --> 00:09:25,160
Itu semua hanya editan dan AI!

121
00:09:25,410 --> 00:09:27,200
<i>Oke, bagaimana pekerjaannya</i>
<i>kamu sudah check out?</i>

122
00:09:27,290 --> 00:09:29,160
Saya menelepon untuk memberi tahu Anda tentang hal itu.

123
00:09:29,660 --> 00:09:31,540
Pertemuannya berjalan dengan baik.

124
00:09:32,120 --> 00:09:33,830
Mereka menyukai pekerjaan kami.

125
00:09:33,910 --> 00:09:35,700
Kami baru mendapat narasinya minggu depan.

126
00:09:35,790 --> 00:09:36,660
Setelah itu...

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,910
Rol, kamera, aksi.

128
00:09:39,410 --> 00:09:40,910
Jadi, malam ini...

129
00:09:41,910 --> 00:09:43,370
Ini semua tentang tindakan!

130
00:09:49,160 --> 00:09:50,540
Pukul dia… hei?

131
00:09:51,290 --> 00:09:54,500
Dia di sebelah kirimu, bunuh dia!

132
00:09:56,410 --> 00:09:58,540
Sepertinya bosnya akan keluar.

133
00:10:00,910 --> 00:10:03,160
Tapi bukankah keempat tembok ini
seluruh duniamu?

134
00:10:05,410 --> 00:10:07,580
Apa yang dia sembunyikan di sana?

135
00:10:09,040 --> 00:10:10,830
Ini adalah kebahagiaanku, kawan,
apakah kamu tidak memilikinya?

136
00:10:10,910 --> 00:10:11,870
Astaga!

137
00:10:13,040 --> 00:10:14,410
Aku berangkat ke kampung halamanku

138
00:10:15,330 --> 00:10:16,250
Bung?

139
00:10:16,330 --> 00:10:17,700
Menemukan aliansi?

140
00:10:19,700 --> 00:10:20,580
Hai?

141
00:10:21,330 --> 00:10:23,330
Kak… Kakekmu?

142
00:10:24,200 --> 00:10:26,450
Kakek meninggal, kawan?

143
00:10:27,500 --> 00:10:28,620
Rocky, tetaplah bersembunyi!

144
00:10:52,370 --> 00:10:53,290
Ajay?

145
00:10:53,370 --> 00:10:54,660
Selamat datang, Ajay!

146
00:10:54,750 --> 00:10:56,540
Dengan spesifikasi tersebut,
kami akan mengenali Anda di mana pun.

147
00:10:56,620 --> 00:10:59,250
Kakekmu membesarkanmu dengan sangat baik.
Dia pria yang sangat baik.

148
00:11:02,370 --> 00:11:04,250
Ini dia, sayang.
Istimewanya kakekmu.

149
00:11:08,120 --> 00:11:09,870
Hai? Keponakan laki-laki!
Kapan kamu tiba?

150
00:11:13,120 --> 00:11:15,410
Dimana tempatmu di Chennai?

151
00:11:15,500 --> 00:11:16,580
Hah… Apa, Paman?

152
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Dimana kamu tinggal?

153
00:11:17,750 --> 00:11:19,160
Um… Guindy, Paman.

154
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Oh! Itu Hindy?

155
00:11:21,700 --> 00:11:23,910
Anda akan terkejut mendengarnya
nama kampung halamanku.

156
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Itu Dickwell.

157
00:11:25,370 --> 00:11:28,250
Nenek moyang kita kelihatannya sangat kreatif
dengan nama tempat yang kotor.

158
00:11:28,330 --> 00:11:30,370
Singkapkan kebenarannya.

159
00:11:30,450 --> 00:11:31,540
Idiot!

160
00:11:32,870 --> 00:11:33,700
Turun!

161
00:11:36,580 --> 00:11:38,080
Keponakan, ayo masuk.

162
00:11:48,450 --> 00:11:49,370
Keponakan, ayo masuk.

163
00:11:50,410 --> 00:11:52,660
Kakek, lihat siapa yang ada di sini.

164
00:11:53,950 --> 00:11:56,500
Abhi! Lihat siapa yang ada di sini!

165
00:12:02,040 --> 00:12:03,500
- Hei, berhenti.
- Kakek?

166
00:12:04,120 --> 00:12:05,080
Kemarilah.

167
00:12:06,410 --> 00:12:07,250
Berbalik.

168
00:12:11,080 --> 00:12:11,950
Revathi?

169
00:12:12,870 --> 00:12:14,040
Apakah kamu meneleponku, Ayah?

170
00:12:17,450 --> 00:12:19,290
Jadi ini adalah omong kosong
kalian berdua memilih untuk melakukannya?

171
00:12:27,870 --> 00:12:30,000
Siapa yang pulang ke rumah seperti tawanan?

172
00:12:33,450 --> 00:12:34,660
Fantastis!

173
00:12:42,660 --> 00:12:47,000
<i>Mengapa Kakek tidak mengizinkan kami bermain Ludo?</i>

174
00:12:47,620 --> 00:12:48,750
<i>Itu karena</i>

175
00:12:49,580 --> 00:12:53,450
<i>ibu melakukan kesalahan</i>
<i>sekali dengan tidak mendengarkan kakek.</i>

176
00:12:56,120 --> 00:12:59,410
<i>Kakek marah padaku sejak saat itu.</i>

177
00:13:16,000 --> 00:13:16,870
Ibu?

178
00:13:19,500 --> 00:13:20,580
Hei, anak kecil?

179
00:13:21,410 --> 00:13:22,750
Apa kabarmu?

180
00:13:24,750 --> 00:13:26,660
Kak, kamu benar-benar menganggapku kecil?

181
00:13:26,750 --> 00:13:28,660
- Kamu akan selalu menjadi anak kecilku.
- Lupakan.

182
00:13:28,950 --> 00:13:30,700
- Dimana si kecilmu?
- Dia…

183
00:13:30,790 --> 00:13:32,620
Dia hanya berlarian,
senang kamu akan datang.

184
00:14:07,500 --> 00:14:10,870
Direktur Nyonya, Anda
terjebak dalam pikiranmu?

185
00:14:11,120 --> 00:14:12,370
- Hah?
- Bukan apa-apa, Bu.

186
00:14:15,120 --> 00:14:19,870
Tampaknya untuk menjadi bahagia dalam hidup
seperti cupcake saja sudah cukup?

187
00:14:20,000 --> 00:14:21,870
Mungkin orang tua tidak diperlukan.

188
00:14:23,750 --> 00:14:25,870
Mulut bisa berbohong semaunya.

189
00:14:26,660 --> 00:14:28,410
Tapi… matamu.

190
00:14:29,370 --> 00:14:30,750
Singkapkan kebenarannya.

191
00:14:33,750 --> 00:14:36,870
Saya tahu Mathi saya tidak akan melewatkan apa pun.

192
00:14:38,500 --> 00:14:42,870
Apa pun yang Anda dambakan dalam hidup
akan datang kepadamu pada waktu yang tepat.

193
00:14:43,500 --> 00:14:45,750
Mari kita lihat apakah kamu masih mengingatku.

194
00:14:46,000 --> 00:14:47,040
- Baiklah?
- Bu, kenapa?

195
00:14:47,120 --> 00:14:49,250
Apakah kamu tidak suka aku merasa damai?

196
00:14:51,330 --> 00:14:53,080
Punya sayuran sebagai pendampingnya?
Bawa itu.

197
00:14:53,250 --> 00:14:54,250
Mengalami <i>Rasam</i>?

198
00:14:54,500 --> 00:14:55,910
Tidak, itu racun.

199
00:14:56,000 --> 00:14:57,870
Apa? Racun?
Kamu ingin aku menumpahkannya pada priamu?

200
00:14:58,200 --> 00:14:59,080
Makan sekarang!

201
00:15:02,540 --> 00:15:05,080
Saudaraku, kita sudah bicara
dengan keluarga gadis itu.

202
00:15:05,200 --> 00:15:07,000
Mereka setuju,
asalkan itu cucumu.

203
00:15:08,330 --> 00:15:09,410
- Ajay, sayang?
- Hah?

204
00:15:09,500 --> 00:15:11,580
- Apa profesimu di Chennai?
- Pembuat aplikasi.

205
00:15:12,000 --> 00:15:13,120
Operator?

206
00:15:15,750 --> 00:15:17,410
Memang benar, saya seorang operator.

207
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Kapan kamu berencana pulang lagi?

208
00:15:20,080 --> 00:15:21,000
Tidak tahu!

209
00:15:22,120 --> 00:15:25,290
Pastikan untuk tinggal beberapa hari
ketika kamu datang lain kali.

210
00:15:25,370 --> 00:15:27,830
Aku mengurus pernikahan adikmu.

211
00:15:29,160 --> 00:15:31,540
Sekarang saatnya untuk menemukan
gadis yang baik untukmu.

212
00:15:32,540 --> 00:15:33,660
Hati-hati saudara Arumugam,

213
00:15:33,750 --> 00:15:36,910
bagaimana jika Ajay kembali dengan seorang gadis
dia jatuh cinta dari Chennai?

214
00:15:38,620 --> 00:15:40,660
<i>Sebentar lagi, ada sesuatu</i>
<i>akan terbang ke arahku.</i>

215
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
<i>Ya Tuhan…</i>

216
00:15:43,870 --> 00:15:45,580
Beberapa remah-remah terbuang sia-sia.

217
00:15:45,660 --> 00:15:49,200
Penderitaan ibunya di sini
karena omong kosong itu.

218
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
Apa lagi?

219
00:15:51,660 --> 00:15:53,700
Dia harus menikahi gadis itu
Saya memilih untuknya.

220
00:15:58,660 --> 00:16:00,290
Mereka yang bersedia bisa tinggal.

221
00:16:00,910 --> 00:16:02,160
Sisanya bisa pergi.

222
00:16:02,410 --> 00:16:04,700
Lari dari rumah
bukanlah hal baru di sini.

223
00:16:34,750 --> 00:16:36,120
Bu, aku akan kembali.

224
00:16:37,160 --> 00:16:38,660
Tolong bicara padaku, Bu.

225
00:16:39,580 --> 00:16:43,830
Bagi seorang ibu, tidak ada yang lebih menyakitkan
daripada dipisahkan dari putranya.

226
00:16:51,370 --> 00:16:52,620
Bu, aku minta maaf!

227
00:16:56,700 --> 00:17:00,660
Kakek melakukan semua ini karena dia
takut aku akan jatuh cinta pada seseorang, kan?

228
00:17:02,500 --> 00:17:04,080
Bu, minta dia mencarikan seorang gadis.

229
00:17:04,250 --> 00:17:05,620
Saya siap untuk menikah.

230
00:17:08,080 --> 00:17:10,620
Jadi, seluruh kru bersatu.

231
00:17:10,790 --> 00:17:13,950
Apakah ini berarti saya tidak akan menerima
ada perhatian sekarang?

232
00:17:14,410 --> 00:17:15,250
Bermuka tebal!

233
00:17:23,750 --> 00:17:26,830
<i>Selamat ulang tahun untukmu!</i>

234
00:17:27,120 --> 00:17:31,250
<i>Selamat ulang tahun untukmu, Mathi!</i>

235
00:17:33,700 --> 00:17:37,660
Setiap tahun, saya mengatakan hal yang sama.

236
00:17:38,330 --> 00:17:42,040
Ini adalah hari dimana mereka tidak menginginkanku
dan meninggalkanku di panti asuhan.

237
00:17:42,290 --> 00:17:44,540
Ini dia lagi, cerita yang sama.

238
00:17:44,660 --> 00:17:46,750
Kapan kami bisa memotong kuemu?

239
00:17:47,910 --> 00:17:48,830
Pastinya...

240
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
Dalam hidupku...

241
00:17:50,660 --> 00:17:52,500
Saat aku melepaskan masa laluku...

242
00:17:53,370 --> 00:17:55,500
Dan merasa sangat bahagia...

243
00:17:56,000 --> 00:17:58,700
Hari itu akan menjadi hari ulang tahunku yang sebenarnya…

244
00:18:01,540 --> 00:18:02,500
Sampah!

245
00:18:04,040 --> 00:18:05,870
Kupikir aku akan berbagi
sampah ini bersamamu!

246
00:18:06,250 --> 00:18:07,290
Tidak apa-apa.

247
00:18:23,660 --> 00:18:24,540
Hai, Vinoth!

248
00:18:25,120 --> 00:18:27,040
Ide "Nee Forever".
terlihat sangat menarik.

249
00:18:27,120 --> 00:18:30,250
Aku ingin bertemu orangnya.
Dan tim "Desire" juga. Oke?

250
00:18:42,330 --> 00:18:43,160
<i>Gadis ini?</i>

251
00:18:45,250 --> 00:18:46,120
<i>Ya, itu dia!</i>

252
00:18:47,040 --> 00:18:48,790
<i>Hari ini, aku akan menghadapinya.</i>

253
00:18:56,750 --> 00:18:59,250
<i>Hei… Mau kemana?</i>
<i>Oh tidak! Aku sendirian!</i>

254
00:19:05,580 --> 00:19:06,950
Apakah kamu baik-baik saja?

255
00:19:07,290 --> 00:19:09,040
Suatu hari…

256
00:19:09,620 --> 00:19:10,870
Kamu… aku?

257
00:19:14,870 --> 00:19:15,830
<i>Siapa orang ini!</i>

258
00:19:16,620 --> 00:19:18,120
<i>Aku pernah bertemu dengannya sebelumnya.</i>

259
00:19:18,750 --> 00:19:19,750
Dasar brengsek!

260
00:19:24,120 --> 00:19:25,450
Pak, ini Desire.

261
00:19:26,500 --> 00:19:28,080
Dan ini Nee selamanya.

262
00:19:28,160 --> 00:19:29,040
- Benar.
- Terima kasih.

263
00:19:29,660 --> 00:19:32,370
Nafsu! Seks!
Sangat penting, bukan?

264
00:19:32,620 --> 00:19:33,660
Tentu saja, Pak!

265
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Sangat penting.
Itulah ritme kehidupan.

266
00:19:39,540 --> 00:19:40,540
Tidak Selamanya!

267
00:19:41,700 --> 00:19:42,950
Apa selamanya?

268
00:19:44,370 --> 00:19:46,830
Pak?
Sekarang, ini semua tentang satu malam itu.

269
00:19:47,660 --> 00:19:49,910
Saat ini orang tidak
bahkan menunggu sampai malam.

270
00:19:50,290 --> 00:19:53,040
Bro, hubungan sekarang ini
jauh lebih santai.

271
00:19:56,500 --> 00:19:58,080
Pada generasi mendatang,

272
00:19:58,330 --> 00:20:00,830
jika seks dan status sosial hilang,

273
00:20:01,000 --> 00:20:03,660
pria dan wanita bahkan mungkin tidak
berbicara satu sama lain.

274
00:20:04,910 --> 00:20:06,330
Itulah masa depan.

275
00:20:07,620 --> 00:20:10,370
Saatnya orang-orang melihat
bahwa internet penuh dengan kebohongan

276
00:20:10,500 --> 00:20:12,830
dan mendapatkan tamparan itu tidak lama lagi.

277
00:20:13,500 --> 00:20:15,250
Mari kita mencoba bersikap autentik dengan mereka.

278
00:20:15,620 --> 00:20:16,790
Apakah dia nyata?

279
00:20:17,120 --> 00:20:18,620
Apakah Anda pernah menjalin hubungan sebelumnya?

280
00:20:20,370 --> 00:20:21,370
Pak?

281
00:20:21,500 --> 00:20:23,290
Pernah jatuh cinta dengan seseorang?

282
00:20:27,040 --> 00:20:28,000
Akhir!

283
00:20:28,290 --> 00:20:29,870
Sebuah film karya Mathi Nisha.

284
00:20:31,330 --> 00:20:34,870
Pendekatan Anda
untuk subjek ini cukup masuk akal.

285
00:20:35,870 --> 00:20:36,870
Tapi…

286
00:20:38,750 --> 00:20:40,080
Izinkan saya bertanya langsung kepada Anda.

287
00:20:41,160 --> 00:20:42,580
Bagaimana perasaanmu tentang cinta?

288
00:20:42,750 --> 00:20:43,580
Pak?

289
00:20:43,660 --> 00:20:44,620
Apa maksudmu?

290
00:20:45,000 --> 00:20:46,500
Oh! Maaf maaf.

291
00:20:46,660 --> 00:20:49,870
Apa pandanganmu tentang cinta
cerita dan film?

292
00:20:53,040 --> 00:20:53,870
Sangat sederhana.

293
00:20:54,790 --> 00:20:56,450
Untuk mengajarkan suatu mata pelajaran secara efektif,

294
00:20:56,660 --> 00:20:59,540
seorang guru harus memiliki mendalam
pemahaman tentang subjek.

295
00:21:01,370 --> 00:21:03,870
Tahukah Anda konsekuensinya
emosi yang disebut cinta?

296
00:21:07,040 --> 00:21:10,540
Menghadirkan aplikasi seperti ini rasanya
seperti membuang-buang waktuku.

297
00:21:11,000 --> 00:21:12,660
Pernah terpikir untuk membuat kisah cinta?

298
00:21:13,000 --> 00:21:15,160
Seperti "Santhosh Subramaniam",
'Sesuatu Sesuatu?"?

299
00:21:15,500 --> 00:21:18,750
Buat film yang merupakan paket lengkap
cinta, keluarga dan emosi, Mathi.

300
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
Sebuah kisah cinta, bukan?

301
00:21:23,660 --> 00:21:24,500
Hmm!

302
00:21:25,000 --> 00:21:26,160
- Ayo kita lakukan!
- Sempurna!

303
00:21:29,620 --> 00:21:31,120
Prabhakar benar.

304
00:21:31,750 --> 00:21:35,080
Bagaimana bisa seseorang yang belum pernah
jatuh cinta buat aplikasi cinta?

305
00:21:35,370 --> 00:21:36,410
Eh, tidak!

306
00:21:36,660 --> 00:21:39,080
Hai teknisi, jangan berani-berani jatuh cinta.

307
00:21:39,160 --> 00:21:40,580
Atau Anda akan keluar ke jalanan nanti.

308
00:21:43,040 --> 00:21:44,620
Kami sedang membuat film romantis.

309
00:21:46,620 --> 00:21:48,120
Aku bilang kita sedang membuat kisah cinta.

310
00:21:49,040 --> 00:21:50,200
Menjadi gila atau apa?

311
00:21:50,290 --> 00:21:51,620
Itu bukan secangkir tehmu.

312
00:21:51,750 --> 00:21:54,120
Kami akan membawa ceritanya ke tempat lain
produser, lupakan yang ini.

313
00:21:56,160 --> 00:21:58,410
Jika kau punya kisah cinta yang siap di tangan,

314
00:21:58,500 --> 00:22:00,200
kami akan segera memotretnya.

315
00:22:02,620 --> 00:22:05,700
Kami mengesampingkan peluang
berpikir itu hanya sebuah batu.

316
00:22:05,790 --> 00:22:08,160
Hanya ketika itu mendarat pada seseorang
tangan orang lain

317
00:22:08,250 --> 00:22:10,500
apakah kita menyadari itu adalah berlian.

318
00:22:12,120 --> 00:22:14,750
Baiklah, langsung saja kita geser dari beberapa
film Korea-Amerika yang bagus.

319
00:22:15,000 --> 00:22:15,910
Berlaku tenang!

320
00:22:16,000 --> 00:22:18,250
Setiap cerita membutuhkan pencarian.

321
00:22:19,040 --> 00:22:20,870
Tapi untuk kisah cinta,

322
00:22:21,120 --> 00:22:22,620
pengalaman adalah kuncinya.

323
00:22:25,290 --> 00:22:26,790
Anda siap jatuh cinta.

324
00:22:27,830 --> 00:22:29,950
Ambil telepon dan unduh aplikasi Trouble!

325
00:22:32,290 --> 00:22:33,120
Apa?

326
00:22:33,200 --> 00:22:34,080
Aplikasi apa?

327
00:22:34,250 --> 00:22:36,870
Man, rasanya bertemu
seorang gadis cantik untuk pertama kalinya...

328
00:22:37,660 --> 00:22:41,250
Meskipun dia tahu kita mengikutinya,
cara dia menoleh pada kita, perasaan itu.

329
00:22:41,370 --> 00:22:42,950
Bisakah aplikasi Anda benar-benar menangkap hal tersebut?

330
00:22:43,750 --> 00:22:44,620
Hai! Teknisi?

331
00:22:44,910 --> 00:22:47,750
Tidak bisakah kamu mengatakan bahwa aplikasi ini semuanya
tentang itu?

332
00:22:48,500 --> 00:22:50,790
Meninggalkan!
Keluar dari ruangan ini sendirian.

333
00:22:50,870 --> 00:22:53,870
Tapi kembalilah sebagai pasangan.

334
00:22:59,370 --> 00:23:01,000
Untuk kisah cinta kita,

335
00:23:01,330 --> 00:23:05,160
ayo pilih seseorang yang menarik
dan menjadikannya studi kasus.

336
00:23:05,870 --> 00:23:06,830
Benar-benar sah.

337
00:23:07,290 --> 00:23:10,370
Anda berencana untuk bermain cinta
kartu hanya untuk menulis naskahmu?

338
00:23:10,750 --> 00:23:13,160
Studi kasus AKA!

339
00:23:16,790 --> 00:23:17,790
Apa ini?

340
00:23:18,660 --> 00:23:20,660
Apakah semua gadis di negara ini sudah menikah?

341
00:23:21,410 --> 00:23:23,040
Mendapat aplikasi kencan Trouble
di ponselmu?

342
00:23:23,120 --> 00:23:24,370
- Ya, benar.
- Biar kulihat itu.

343
00:23:30,870 --> 00:23:34,250
Jauhi kotak obrolan, kawan.
Perhatian.

344
00:23:36,120 --> 00:23:36,950
Hai?

345
00:23:37,250 --> 00:23:40,200
Apakah orang-orang benar-benar bertemu setelahnya
cocok dengan ini?

346
00:23:40,370 --> 00:23:43,120
Lebih dari sekedar pertemuan terjadi.

347
00:23:43,250 --> 00:23:45,700
Dalam budaya kencan ini,
hanya ada dua jenis.

348
00:23:46,000 --> 00:23:48,290
Salah satunya adalah para pemainnya.

349
00:23:48,700 --> 00:23:49,700
Tipe lainnya...

350
00:23:51,540 --> 00:23:52,870
Mainkan!

351
00:24:17,160 --> 00:24:18,370
Apa anda masih lajang?

352
00:24:21,410 --> 00:24:24,000
Tidak ada komitmen sejauh ini.

353
00:24:24,950 --> 00:24:25,870
Sama di sini!

354
00:24:26,700 --> 00:24:29,160
Namun, aku telah memutuskan untuk jatuh cinta.

355
00:24:29,330 --> 00:24:30,160
Benar-benar?

356
00:24:31,750 --> 00:24:32,790
Jika Anda tidak keberatan,

357
00:24:32,870 --> 00:24:36,660
kenapa tidak terbuka, mengerti,
dan jatuh cinta?

358
00:24:40,200 --> 00:24:42,620
Berusaha sebanyak itu
agak sulit.

359
00:24:47,910 --> 00:24:48,870
Hanya untukmu,

360
00:24:49,290 --> 00:24:50,410
selama satu jam,

361
00:24:50,750 --> 00:24:52,040
hanya seribu dolar.

362
00:25:08,290 --> 00:25:09,160
Hai?

363
00:25:09,660 --> 00:25:11,000
Anda telah kembali lajang?

364
00:25:11,450 --> 00:25:12,830
Ada apa dengan tatapan itu, kawan?

365
00:25:21,120 --> 00:25:22,000
Hai?

366
00:25:22,790 --> 00:25:25,870
Aku sudah bilang padamu untuk kembali sebagai pasangan
tapi kamu di sini seperti orang mabuk.

367
00:25:27,000 --> 00:25:28,040
Dia mabuk?

368
00:25:28,120 --> 00:25:29,250
Haleluya!

369
00:25:33,160 --> 00:25:34,040
Apa yang telah terjadi?

370
00:25:36,620 --> 00:25:39,910
Beraninya kamu?
kamu bersamaku…

371
00:25:40,000 --> 00:25:41,580
Anda akan melakukan video call dengan gadis lain?

372
00:25:41,660 --> 00:25:44,790
Berkeliaran sepanjang hari dan masih belum ada gadis
siapa yang lajang, dapat ditemukan.

373
00:25:44,870 --> 00:25:46,450
- Tuhan!
- Hapus semuanya.

374
00:25:46,540 --> 00:25:48,250
Atau aku akan mengajukan gugatan.

375
00:25:48,790 --> 00:25:50,370
Benar-benar mesum!

376
00:25:51,250 --> 00:25:55,330
Orang seperti dia benar-benar membuatku jijik.

377
00:25:55,410 --> 00:25:56,250
Dia sendirian.

378
00:25:56,540 --> 00:25:58,290
Tangkap ini.
Jangan lewatkan.

379
00:25:59,660 --> 00:26:00,540
Permisi?

380
00:26:00,790 --> 00:26:02,160
- Apakah kamu lajang?
- Tentu saja!

381
00:26:02,790 --> 00:26:05,370
- Beri aku waktu sebentar.
- Siapa pelawak ini?

382
00:26:05,870 --> 00:26:07,250
Merah atau merah muda,
yang mana pilihanmu?

383
00:26:07,410 --> 00:26:09,000
Oh! Saya bodoh.

384
00:26:11,870 --> 00:26:12,750
Aku mencintaimu!

385
00:26:16,120 --> 00:26:19,620
Bahkan dengan semua drama keluarga,
belum ada yang menamparku.

386
00:26:22,200 --> 00:26:23,330
Berikan tanganmu padaku!

387
00:26:24,870 --> 00:26:27,250
Dia mabuk, kupikir dia akan mengalahkanku
jika aku menanyakan sesuatu?

388
00:26:28,080 --> 00:26:28,950
Bung?

389
00:26:29,370 --> 00:26:32,750
Astaga, aku gatal untuk itu
nomor gadis seribu dolar.

390
00:26:33,040 --> 00:26:34,160
Anda mengerti?

391
00:26:36,870 --> 00:26:37,700
Hai?

392
00:26:37,790 --> 00:26:42,540
Hari ini, pengakuan cinta
bertatap muka dengan seorang gadis...

393
00:26:46,370 --> 00:26:47,910
Apakah itu tabu?

394
00:26:49,370 --> 00:26:52,750
Tidak peduli siapa yang saya tanyakan,
itu selalu "berkomitmen".

395
00:26:53,160 --> 00:26:54,830
Ini tidak masuk akal bagi saya.

396
00:26:54,950 --> 00:26:55,950
Bung?

397
00:26:56,450 --> 00:26:58,540
Hari-hari ini, semakin dekat
gadis asing dianggap salah.

398
00:26:58,660 --> 00:26:59,500
Hai?

399
00:26:59,750 --> 00:27:02,040
Mari saya tunjukkan Prabhakar
seperti apa cinta sejati itu.

400
00:27:02,370 --> 00:27:05,040
Begitu dia melihatku terjatuh,
Saya harus putus.

401
00:27:05,540 --> 00:27:07,660
- Tetap diam, oke?
- Luar biasa.

402
00:27:09,330 --> 00:27:10,250
Hai?

403
00:27:11,370 --> 00:27:12,870
Putus tidaklah terlalu sulit.

404
00:27:13,040 --> 00:27:14,160
Itu akan terjadi secara alami.

405
00:27:15,120 --> 00:27:16,040
Teruslah bersikap seperti ini,

406
00:27:16,750 --> 00:27:17,750
itu akan membuatmu gila.

407
00:27:17,830 --> 00:27:18,660
Mengapa?

408
00:27:18,750 --> 00:27:21,160
- Bukankah aku terlihat seperti pahlawan total?
- Tidak, bodoh!

409
00:27:21,830 --> 00:27:22,750
Hai?

410
00:27:23,790 --> 00:27:25,870
- Melihat semuanya hari ini.
- Apa?

411
00:27:26,000 --> 00:27:30,080
Tanpa rasa takut, aku akan memikat seorang gadis…

412
00:27:30,160 --> 00:27:33,790
Seorang pria dengan kemauan bisa mendapatkannya
gadis mana pun akan jatuh cinta padanya.

413
00:27:34,700 --> 00:27:36,750
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

414
00:27:39,750 --> 00:27:44,540
Anda perlu mendengarkan semuanya
Aku harus mengatakannya.

415
00:27:51,370 --> 00:27:54,120
Dimana ada seorang gadis,
ada jalan!

416
00:27:56,450 --> 00:27:57,290
Abang, belok kiri!

417
00:27:57,370 --> 00:27:58,790
Ya… sekarang belok kanan.
Dua langkah.

418
00:28:00,250 --> 00:28:02,540
Kamu membelokkanku ke kiri.
Merusak! Merusak!

419
00:28:04,040 --> 00:28:05,500
Dimana aku?

420
00:28:10,370 --> 00:28:11,790
Siapa orang ini?

421
00:28:13,410 --> 00:28:14,500
Dia adalah sepupuku!

422
00:28:15,500 --> 00:28:17,040
Apa...

423
00:28:18,330 --> 00:28:20,370
Sobat, aku juga menggunakan aplikasi kencan.

424
00:28:20,450 --> 00:28:21,750
Ini adalah zaman kegelapan.

425
00:28:23,200 --> 00:28:24,080
Bung?

426
00:28:24,700 --> 00:28:26,950
Saya tidak mengerti satu kata pun tentang ini
gadis-gadis masuk ke bios mereka.

427
00:28:27,700 --> 00:28:28,870
Bisakah kamu membacakannya untukku?

428
00:28:28,950 --> 00:28:30,000
Tertawa lucu maksudnya?

429
00:28:30,080 --> 00:28:32,330
Buat aku tertawa dengan leluconmu,
Anda pasti menggeser ke kanan.

430
00:28:32,410 --> 00:28:33,250
Cinta untuk anjing?

431
00:28:33,330 --> 00:28:34,370
"Lebih dari kamu,"

432
00:28:35,450 --> 00:28:37,370
"Aku suka anjing."

433
00:28:37,450 --> 00:28:38,750
Benar-benar tidak ada artinya?

434
00:28:38,830 --> 00:28:43,120
Artinya, “Jangan jadi orang yang bertanya itu
untuk telanjang setelah beberapa hari saja."

435
00:28:43,200 --> 00:28:45,620
Jadi kenapa mereka begitu?
bahkan di aplikasi?

436
00:28:45,700 --> 00:28:47,750
Bahkan foto AI-nya pun keren!

437
00:28:47,830 --> 00:28:49,120
Saya benar-benar bisa menggunakan isapan.

438
00:28:49,200 --> 00:28:52,120
Merasa seperti baru saja punya bayi, padahal belum
minta dan beri nama kerbau.

439
00:28:52,200 --> 00:28:53,830
- Hai? Dimana ponselku?
- Oh tidak.

440
00:28:54,080 --> 00:28:55,580
Itu dengan dia, bodoh.

441
00:28:56,700 --> 00:28:57,540
Hai?

442
00:28:57,950 --> 00:28:59,540
Hai?
Beri aku teleponnya.

443
00:29:00,750 --> 00:29:02,120
Psikolog sepertinya.

444
00:29:05,160 --> 00:29:06,580
Saya pernah melihatnya sebelumnya.

445
00:29:06,830 --> 00:29:08,080
Dasar brengsek!

446
00:29:09,370 --> 00:29:10,250
Dia baik?

447
00:29:10,950 --> 00:29:12,120
Saya pernah bertemu dengannya sebelumnya.

448
00:29:12,410 --> 00:29:15,200
Ketika saya pergi untuk narasinya,
dia berada di gedung yang sama.

449
00:29:16,250 --> 00:29:17,700
Benar-benar badut!

450
00:29:19,330 --> 00:29:20,950
Hai? Kenapa kamu menekan suka?

451
00:29:21,830 --> 00:29:23,830
Bukankah kamu bilang kamu kenal dia?

452
00:29:24,080 --> 00:29:25,580
Aku hanya bilang aku pernah melihatnya.

453
00:29:26,790 --> 00:29:27,700
Dia memberitahuku…

454
00:29:29,120 --> 00:29:30,450
Dia memberitahumu… apa?

455
00:29:31,120 --> 00:29:32,250
Dia berkata…

456
00:29:33,330 --> 00:29:34,580
Dia berkata…

457
00:29:34,950 --> 00:29:37,450
Dia bilang… aku brengsek.

458
00:29:38,870 --> 00:29:41,330
Aku bangga padamu, Nak!

459
00:29:42,330 --> 00:29:43,750
Oh?

460
00:29:44,580 --> 00:29:46,620
Jadi, Anda adalah satu orang yang online
dan satu lagi di kehidupan nyata?

461
00:29:46,830 --> 00:29:49,750
Subjek yang sempurna untuk eksperimen Anda.

462
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
Dialah orangnya!

463
00:29:54,700 --> 00:29:57,080
Hai?
Dia juga menyukaimu!

464
00:30:07,250 --> 00:30:08,620
"Hei, Buttful?"

465
00:30:08,700 --> 00:30:12,000
"Pagiku tidak pernah seindah ini?"

466
00:30:12,080 --> 00:30:13,830
"Terima kasih?"

467
00:30:14,580 --> 00:30:17,410
Saya tahu, kan?
Rocky ini adalah Shakespeare 2.0.

468
00:30:20,950 --> 00:30:24,580
<i>Tidak ada yang melakukannya lebih baik dari Rocky!</i>

469
00:30:25,330 --> 00:30:26,790
"Hei, Buttful!"

470
00:30:28,830 --> 00:30:31,250
Mereka tidak pantas mendapatkan balasan segera.

471
00:30:31,330 --> 00:30:32,200
Berikan waktu.

472
00:30:33,080 --> 00:30:33,950
Gila!

473
00:31:03,200 --> 00:31:05,540
Thanos mendapatkan Kapten Amerika!

474
00:31:05,830 --> 00:31:06,870
Tomat!

475
00:31:07,200 --> 00:31:08,540
Tomat?

476
00:31:08,620 --> 00:31:10,950
Apakah menunggu balasan adalah seluruh tugas kita sekarang?

477
00:31:11,540 --> 00:31:12,410
Hai?

478
00:31:12,500 --> 00:31:14,290
- Yang paling penting bagi perempuan adalah…
- Apa?

479
00:31:14,370 --> 00:31:15,370
Kesabaran?

480
00:31:16,620 --> 00:31:18,620
- Tidak, stamina!
- Hai?

481
00:31:25,580 --> 00:31:26,660
Ini Masalah, kawan.

482
00:31:26,750 --> 00:31:29,370
"Saya bukan orang yang mobile."

483
00:31:29,450 --> 00:31:30,950
"Bisakah kita bertemu langsung?"

484
00:31:32,120 --> 00:31:33,500
Bodoh? Goblog sia?

485
00:31:33,620 --> 00:31:35,500
Jika pesan pertama Anda adalah
tentang pertemuan,

486
00:31:36,120 --> 00:31:37,750
dia akan menganggap kamu di sana hanya untuk bersenang-senang.

487
00:31:37,950 --> 00:31:38,870
Hei…

488
00:31:39,120 --> 00:31:41,580
Aku tidak peduli apa yang dia pikirkan tentangku.

489
00:31:41,830 --> 00:31:45,450
Satu-satunya fokus saya adalah apakah
dia tepat untuk pekerjaan itu.

490
00:31:45,700 --> 00:31:48,580
Saya di sini bukan untuk membuang waktu mengirim SMS.

491
00:31:50,830 --> 00:31:51,830
Oh?

492
00:31:52,250 --> 00:31:53,830
Jadi ini tentangnya?

493
00:31:55,370 --> 00:31:56,330
Semoga berhasil, Mathi!

494
00:32:01,120 --> 00:32:02,040
TIDAK!

495
00:32:02,620 --> 00:32:04,370
Kamu bukan Mathi lagi.

496
00:32:05,750 --> 00:32:07,200
Aishwarya!
Ayo pergi!

497
00:32:11,450 --> 00:32:13,950
Caramu bertindak membuatku takut.

498
00:32:14,700 --> 00:32:16,870
- Mengapa?
- Apakah ini benar-benar diperlukan saat ini?

499
00:32:17,500 --> 00:32:20,370
Anda sudah memiliki aplikasinya selamanya, tapi
kamu belum pernah melakukan hal seperti ini.

500
00:32:20,450 --> 00:32:22,580
Begitu Anda memilih untuk menipu,

501
00:32:23,200 --> 00:32:25,500
kamu harus memakai topeng.

502
00:32:31,950 --> 00:32:34,250
Baiklah, jadi kamu sudah memilih seorang pria
dari aplikasi kencan.

503
00:32:34,330 --> 00:32:37,500
Tapi menanganinya secara mental
dilengkapi dengan beberapa aturan dasar.

504
00:32:37,580 --> 00:32:38,830
Apa itu?

505
00:32:39,950 --> 00:32:42,370
Anda dapat melanjutkan sebanyak mungkin
tanggal yang Anda inginkan.

506
00:32:42,450 --> 00:32:43,950
Tapi yang paling penting

507
00:32:44,790 --> 00:32:46,750
apakah ketiga tanggal itu!

508
00:32:47,580 --> 00:32:48,620
Saya membacanya di sebuah buku.

509
00:32:49,830 --> 00:32:51,620
Tunggu, sebenarnya ada buku
tentang ini?

510
00:32:51,950 --> 00:32:53,290
Jika ada buku untuk konten semacam itu.

511
00:32:53,580 --> 00:32:54,830
Mengapa tidak untuk ini?

512
00:32:54,910 --> 00:32:55,790
Diam dan dengarkan aku.

513
00:32:56,200 --> 00:32:57,500
Hei, ratu drama?

514
00:32:57,580 --> 00:32:59,000
Apakah saya mencoba untuk menikah dengannya?

515
00:32:59,950 --> 00:33:03,580
Untuk pernikahan, menyeduh yang baik
secangkir kopi mungkin bisa membantu.

516
00:33:04,040 --> 00:33:04,910
Tetapi!

517
00:33:05,120 --> 00:33:06,950
Ini lebih bersifat psikologis.

518
00:33:07,200 --> 00:33:09,580
Secara pribadi, dia terlihat seperti seorang kutu buku.

519
00:33:09,950 --> 00:33:11,040
Namun di aplikasi kencan,

520
00:33:11,250 --> 00:33:13,000
dia mirip dengan Karthik Arya.

521
00:33:13,080 --> 00:33:13,950
Mungkin!

522
00:33:14,700 --> 00:33:17,000
Dia tampak sangat menarik.

523
00:33:17,080 --> 00:33:18,950
Kita harus mencari tahu siapa
dia sebenarnya, kan?

524
00:33:21,830 --> 00:33:23,250
Setelah kita dekat dengannya,

525
00:33:23,330 --> 00:33:26,290
ketergantungan emosionalnya
akan sepenuhnya pada Anda.

526
00:33:26,370 --> 00:33:27,500
Pada kamu!

527
00:33:27,580 --> 00:33:29,250
Pada kamu!

528
00:33:32,160 --> 00:33:33,500
<i>Apa yang harus saya lakukan sekarang, Pak?</i>

529
00:33:33,700 --> 00:33:35,700
<i>Ajay, keluarlah dari kenyamananmu</i>
<i>zona pertama.</i>

530
00:33:36,200 --> 00:33:38,080
<i>Ayo pasang aplikasi kencan</i>
<i>ditunda untuk saat ini.</i>

531
00:33:40,080 --> 00:33:43,370
<i>Bung.</i>
<i>Ada tempat khusus untuk kekasih.</i>

532
00:33:43,540 --> 00:33:45,620
Bawa dia ke sana.

533
00:33:53,370 --> 00:33:54,660
<i>Jangan gugup, Ajay.</i>

534
00:33:54,750 --> 00:33:56,450
<i>Ini semua hanya untuk aplikasi.</i>

535
00:34:01,370 --> 00:34:03,000
<i>Di sini penuh dengan pasangan.</i>

536
00:34:06,120 --> 00:34:07,120
Jangan mengacaukannya.

537
00:34:07,200 --> 00:34:08,330
Bicaralah dengan percaya diri.

538
00:34:08,950 --> 00:34:09,790
Hai! Aku mencintaimu.

539
00:34:10,330 --> 00:34:11,700
Ini bukan "Aku cinta kamu", oke?

540
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
Hai… saya Ajay.

541
00:34:13,540 --> 00:34:14,370
Itu benar!

542
00:34:14,450 --> 00:34:16,370
Bicaralah seperti yang aku ajarkan padamu.

543
00:34:20,700 --> 00:34:23,700
<i>Hatiku...</i>

544
00:34:27,950 --> 00:34:32,000
<i>Mencair...</i>

545
00:34:37,910 --> 00:34:38,830
Hai.

546
00:34:40,700 --> 00:34:41,830
Aishwarya.

547
00:34:42,160 --> 00:34:43,000
AJ…

548
00:34:44,200 --> 00:34:45,080
Ajay.

549
00:34:45,580 --> 00:34:47,830
Ajay!
Ah… kumohon!

550
00:34:53,330 --> 00:34:54,160
Jadi?

551
00:34:54,290 --> 00:34:55,290
Jadi?

552
00:34:55,540 --> 00:34:56,370
Jadi…

553
00:34:56,450 --> 00:34:57,580
Jadi?

554
00:34:59,080 --> 00:35:00,500
Mengusir!

555
00:35:00,580 --> 00:35:01,450
Jadi?

556
00:35:01,700 --> 00:35:03,370
Semoga Anda mengalaminya
waktu yang menyenangkan bersama!

557
00:35:03,450 --> 00:35:04,540
Selamat datang di Hujan Indah.

558
00:35:04,620 --> 00:35:05,870
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?

559
00:35:07,950 --> 00:35:10,870
Saat pelayan memanggilmu untuk memesan,
jangan langsung masuk.

560
00:35:10,950 --> 00:35:12,910
Lewati pertanyaan "apa yang kamu inginkan" yang membosankan

561
00:35:13,080 --> 00:35:16,370
dan tanyakan apa yang istimewa di sini dulu.

562
00:35:19,080 --> 00:35:25,450
Katakan padaku, apa yang lebih istimewa dari beberapa
rata-rata pria bertemu dengan gadis cantik

563
00:35:27,830 --> 00:35:28,830
di tempatmu?

564
00:35:29,660 --> 00:35:32,200
Kemudian espresso infus merlot
cocok untuk kalian berdua.

565
00:35:32,500 --> 00:35:33,370
Lalu...

566
00:35:33,620 --> 00:35:34,910
Tolong, dua porsi.

567
00:35:37,830 --> 00:35:40,080
Pernahkah kita bertemu sebelumnya?

568
00:35:40,950 --> 00:35:42,580
Tentu saja tidak! Mustahil.

569
00:35:43,580 --> 00:35:46,700
Jika aku pernah melihat seorang gadis seperti ini
cantik sebelumnya,

570
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
Aku akan mengajaknya minum kopi.

571
00:35:51,950 --> 00:35:53,540
Astaga, dia tersipu.

572
00:35:53,620 --> 00:35:56,160
Ingat, kamu tidak
di sana untuk mencintainya.

573
00:35:56,250 --> 00:35:59,290
Jadi betapapun murahannya
jalur penjemputannya dapatkan,

574
00:35:59,370 --> 00:36:02,660
lanjutkan saja, tertawa
itu, dan memantul.

575
00:36:02,750 --> 00:36:04,790
Jika dia tidak mengklik, ada banyak
lebih banyak ikan di laut.

576
00:36:04,870 --> 00:36:06,450
Jadi ya, ayo lakukan ini.

577
00:36:09,450 --> 00:36:12,370
<i>Sepertinya berhasil, Rocky!</i>

578
00:36:12,450 --> 00:36:14,450
Jadi, mengapa aplikasi kencan?

579
00:36:14,950 --> 00:36:16,080
Untuk menemukan cinta!

580
00:36:16,450 --> 00:36:20,200
Saat ini, secara langsung
mengatakan "Aku cinta kamu" kepada seorang gadis...

581
00:36:20,700 --> 00:36:22,250
Menyebabkan ditampar.

582
00:36:22,580 --> 00:36:24,620
Itu sebabnya saya akhirnya menggunakan Trouble.

583
00:36:24,750 --> 00:36:26,580
Kehidupan memberikan banyak pukulan
padamu, sepertinya?

584
00:36:26,700 --> 00:36:28,200
Ya… tidak…

585
00:36:29,080 --> 00:36:30,830
Jadi, mengapa Anda berada di Trouble?

586
00:36:33,000 --> 00:36:34,870
Pada dasarnya saya seorang psikolog.

587
00:36:35,620 --> 00:36:37,080
Siapapun yang datang kepadaku,

588
00:36:37,580 --> 00:36:40,200
apakah itu kecemasan atau depresi mereka,

589
00:36:40,290 --> 00:36:41,620
mereka membuangnya padaku

590
00:36:41,950 --> 00:36:43,700
dan pergi dengan perasaan santai.

591
00:36:45,040 --> 00:36:46,370
Aku juga berada di tempat yang rapuh.

592
00:36:46,700 --> 00:36:47,620
Tentu saja!

593
00:36:47,700 --> 00:36:51,250
Jika tidak ada kesenangan di masa mudaku,
lalu untuk apa semua itu?

594
00:36:51,330 --> 00:36:53,120
Itu sebabnya saya berada di Masalah.

595
00:36:53,200 --> 00:36:54,200
Oh?

596
00:36:54,620 --> 00:36:56,950
<i>Untuk kalian,</i>
<i>laki-laki hanyalah sahabat karib.</i>

597
00:37:01,580 --> 00:37:05,120
Jadi, bagaimana yang kamu suka
pasangan kencanmu?

598
00:37:06,950 --> 00:37:08,750
Tidak bisa menyebutkan pasangan kencan.

599
00:37:08,830 --> 00:37:10,660
Tapi aku ingin pasangan hidup

600
00:37:10,750 --> 00:37:13,290
siapa yang menyenangkan, suka berpetualang,

601
00:37:13,370 --> 00:37:18,040
dan kejutan
saya dengan hal-hal kecil dan sedikit usaha.

602
00:37:18,120 --> 00:37:21,620
Itulah mimpi kecilnya
di hati kecilku.

603
00:37:21,700 --> 00:37:23,870
<i>Itu sedikit bagimu?</i>

604
00:37:25,500 --> 00:37:26,330
Hebat!

605
00:37:26,580 --> 00:37:30,620
<i>Kapan aku akan membuatnya terkesan, jatuh cinta,</i>
<i>dan membuat aplikasinya?</i>

606
00:37:31,200 --> 00:37:32,700
<i>Prabhakar tuan!</i>

607
00:37:33,040 --> 00:37:35,120
Rasanya hanya aku satu-satunya yang berbicara di sini.

608
00:37:35,500 --> 00:37:36,370
Mengapa?

609
00:37:36,450 --> 00:37:38,870
Hati kecilmu tidak berkata apa-apa?

610
00:37:38,950 --> 00:37:41,080
Mengapa tidak?
Oh maaf!

611
00:37:41,580 --> 00:37:42,660
Benar.

612
00:37:43,000 --> 00:37:44,080
Dikatakan banyak.

613
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
Ajay?

614
00:37:45,950 --> 00:37:48,160
Anda telah melewatkan banyak hal dalam hidup.

615
00:37:48,250 --> 00:37:53,120
Tapi apa pun yang terjadi, jangan lewatkan
keluar dari perasaan cinta.

616
00:37:53,200 --> 00:37:55,580
Anda akan melakukan apa pun untuk itu.

617
00:37:56,830 --> 00:37:58,250
Itu memberitahuku hal itu.

618
00:37:58,330 --> 00:37:59,200
Benar!

619
00:38:00,700 --> 00:38:04,250
<i>Ya! Kambing hitam mengambil umpannya.</i>

620
00:38:05,330 --> 00:38:06,200
- Jadi?
- Jadi?

621
00:38:08,080 --> 00:38:10,950
<i>Dia tersenyum, waktunya untuk dialog Rocky.</i>

622
00:38:11,370 --> 00:38:14,120
9888 -78 -78...

623
00:38:14,200 --> 00:38:15,120
Nomor saya!

624
00:38:15,200 --> 00:38:17,540
Saya ingin itu ada di ponsel Anda.

625
00:38:17,620 --> 00:38:20,620
Suatu hari nanti, saat Anda menggesek
melalui kontak Anda,

626
00:38:20,700 --> 00:38:23,370
Saya ingin nama saya ada di sana.

627
00:38:23,450 --> 00:38:27,540
Ketika Anda melihatnya, saya akan senang
agar kamu meneleponku.

628
00:38:27,620 --> 00:38:31,250
Saya ingin mengetahui lebih banyak tentang Anda.

629
00:38:31,330 --> 00:38:32,580
Hei… Tenang!

630
00:38:32,870 --> 00:38:34,000
Apakah kamu baik-baik saja?

631
00:38:35,080 --> 00:38:36,000
Ya!

632
00:38:36,500 --> 00:38:39,870
Saya ingin memberi kejutan lagi kepada Anda seperti ini.

633
00:38:39,950 --> 00:38:42,410
Untuk saat ini, kami tidak membutuhkannya
untuk membagikan nomor kami.

634
00:38:43,370 --> 00:38:46,200
Melalui aplikasi Trouble, kami
bisa lebih mengenal satu sama lain.

635
00:38:47,370 --> 00:38:49,000
Sampai aku merasa nyaman denganmu!

636
00:38:49,080 --> 00:38:50,290
Oh ya! Tentu… tentu

637
00:38:50,370 --> 00:38:52,200
Baik sekali!

638
00:38:53,500 --> 00:38:54,370
Ngomong-ngomong,

639
00:38:55,120 --> 00:38:56,120
apakah kamu tinggal di Chennai?

640
00:38:56,200 --> 00:38:57,410
Dengan orang tuamu?

641
00:38:57,500 --> 00:38:58,910
Saya dari Pollachi.

642
00:38:59,000 --> 00:38:59,870
Kaliyapuram.

643
00:39:00,080 --> 00:39:02,830
Ini aku, ibuku, adikku, Jhansi.

644
00:39:03,500 --> 00:39:04,330
Apa yang telah terjadi?

645
00:39:06,120 --> 00:39:07,000
Permisi?

646
00:39:07,500 --> 00:39:08,330
Ya, Bu?

647
00:39:09,700 --> 00:39:11,950
Siapakah orang-orang yang ada di foto itu?

648
00:39:12,330 --> 00:39:13,870
Mereka semua pelanggan kami, Bu.

649
00:39:13,950 --> 00:39:16,330
Uang macam apa yang harus saya keluarkan
pada makanan agar kamu bisa mengambil foto itu?

650
00:39:16,700 --> 00:39:17,580
Ya!

651
00:39:37,000 --> 00:39:37,910
Oh! Hujan deras!

652
00:39:47,080 --> 00:39:47,950
Bertemu selanjutnya?

653
00:39:48,450 --> 00:39:50,700
Pertanyaan bagus, keberatan jika menurut saya
selesaikan sebelum aku menjawabnya?

654
00:39:51,750 --> 00:39:52,620
Tentu saja!

655
00:39:56,120 --> 00:39:57,000
Selamat tinggal!

656
00:40:04,080 --> 00:40:04,910
Hai?

657
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
Kenapa kalian semua basah kuyup?

658
00:40:11,700 --> 00:40:13,250
Serius, hujan sebanyak itu?

659
00:40:15,250 --> 00:40:16,620
Dia meneteskan air liur ke seluruh tubuhku.

660
00:40:19,750 --> 00:40:21,080
Apa yang dia katakan pada akhirnya?

661
00:40:21,450 --> 00:40:23,200
Dia bilang dia akan mempertimbangkannya
sebelum menjawab.

662
00:40:25,000 --> 00:40:25,870
Sudah selesai.

663
00:40:26,450 --> 00:40:27,450
Lebih baik lupakan dia!

664
00:40:28,450 --> 00:40:29,330
Menemukannya!

665
00:40:34,950 --> 00:40:35,950
Mati!

666
00:40:36,620 --> 00:40:39,620
Dia bisa saja menghindari kalimat itu.

667
00:40:40,330 --> 00:40:42,370
Tidak apa-apa, blokir saja dia.

668
00:40:43,000 --> 00:40:44,750
Kita akan mencari kambing hitam baru.

669
00:40:50,500 --> 00:40:51,450
Hai?

670
00:40:59,540 --> 00:41:00,410
Bung?

671
00:41:00,830 --> 00:41:03,790
Kenapa gadismu tidak ada di Insta,
Facebook, atau apa?

672
00:41:03,910 --> 00:41:04,750
Ada apa?

673
00:41:04,830 --> 00:41:05,660
berbatu?

674
00:41:06,330 --> 00:41:07,450
Aku juga tidak termasuk salah satu dari mereka.

675
00:41:08,200 --> 00:41:09,830
Jangan menilai seseorang dari hal itu.

676
00:41:10,450 --> 00:41:12,330
Tidak semua orang perlu demikian
di media sosial.

677
00:41:14,120 --> 00:41:17,370
<i>Jika Anda punya waktu luang malam ini,</i>
<i>ayo jalan-jalan?</i>

678
00:41:21,200 --> 00:41:22,580
Kenapa dia tersipu?

679
00:41:23,000 --> 00:41:24,700
Apakah dia mengirim pesan padanya atau apa?

680
00:41:25,500 --> 00:41:26,580
Hai?

681
00:41:26,750 --> 00:41:30,750
Mendapatkan pesan pertama dari
seorang gadis membuatmu sangat senang.

682
00:41:31,080 --> 00:41:33,120
Hai?
Sobat, jangan sampai kecanduan!

683
00:41:33,200 --> 00:41:34,080
Diam, kawan!

684
00:41:38,700 --> 00:41:41,500
Ada apa dengan getaran barunya?

685
00:41:41,580 --> 00:41:42,500
Halo? pemadam kebakaran?

686
00:41:42,580 --> 00:41:44,120
Sepertinya dua perut
sedang terbakar.

687
00:41:44,200 --> 00:41:45,750
- Apa itu tadi, kawan?
- Hmm?

688
00:41:45,830 --> 00:41:46,870
Hanya berselingkuh!

689
00:41:54,580 --> 00:41:57,080
Proyek tanpa judul dimulai hari ini!

690
00:41:57,580 --> 00:42:02,200
<i>Setelah pertemuan itu, aku khawatir</i>
<i>kamu tidak akan membalas pesanku.</i>

691
00:42:14,450 --> 00:42:15,330
Hei?

692
00:42:15,580 --> 00:42:18,580
Siapa orang favoritmu
di seluruh dunia?

693
00:42:19,330 --> 00:42:20,330
Kecuali aku!

694
00:42:20,830 --> 00:42:21,700
Oh?

695
00:42:22,200 --> 00:42:23,370
Kecuali kamu…

696
00:42:23,450 --> 00:42:26,120
Di dunia ini, aku sangat menyukainya
hanya diriku sendiri.

697
00:42:26,200 --> 00:42:27,330
Bagaimana denganmu?

698
00:42:29,080 --> 00:42:31,000
Sejujurnya,
Aku sama sekali tidak menyukai diriku sendiri.

699
00:42:31,580 --> 00:42:33,450
Kamu tidak menyukai dirimu sendiri?
Mengapa demikian?

700
00:42:36,080 --> 00:42:36,950
Baiklah!

701
00:42:37,700 --> 00:42:38,910
Kamu mencintai dirimu sendiri, kan?

702
00:42:39,700 --> 00:42:40,580
Mengapa demikian?

703
00:42:41,580 --> 00:42:42,620
Tunggu… tunggu…

704
00:42:42,700 --> 00:42:44,000
Saya akan menjawabnya.

705
00:42:44,080 --> 00:42:46,700
Sekarang Anda benar-benar tahu siapa diri Anda.

706
00:42:46,950 --> 00:42:52,120
Apa yang kamu suka, apa yang tidak kamu suka,
apa yang kamu inginkan, dan apa yang tidak kamu inginkan...

707
00:42:52,200 --> 00:42:53,870
Anda sudah mengetahui semuanya.

708
00:42:53,950 --> 00:42:54,870
Benar?

709
00:42:56,700 --> 00:42:57,580
Tapi...

710
00:42:58,200 --> 00:43:00,750
Aku bahkan tidak tahu siapa aku sebenarnya.

711
00:43:00,830 --> 00:43:02,330
Lalu bagaimana aku bisa menyukai diriku sendiri?

712
00:43:02,700 --> 00:43:05,950
Tapi aku sayang ibuku.

713
00:43:06,450 --> 00:43:09,700
Jadi, seberapa banyak yang kamu suka
orang tuamu?

714
00:43:09,950 --> 00:43:11,000
Ya… aku menyukainya…

715
00:43:11,080 --> 00:43:11,950
Oke!

716
00:43:12,330 --> 00:43:13,500
Sekarang giliranku.

717
00:43:13,580 --> 00:43:14,700
Tempat favoritmu?

718
00:43:17,580 --> 00:43:19,250
Tanpa harus bertindak untuk siapa pun,

719
00:43:19,330 --> 00:43:20,750
tempat dimana aku bisa menjadi diriku sendiri.

720
00:43:20,830 --> 00:43:22,200
Kamarku!
Itu tempatnya.

721
00:43:23,330 --> 00:43:24,200
Dan milikmu?

722
00:43:25,580 --> 00:43:27,200
Milik saya adalah…

723
00:43:30,080 --> 00:43:31,330
Kami pergi ke sana sekarang.

724
00:43:53,200 --> 00:43:54,830
Selamat datang di duniaku!

725
00:43:59,250 --> 00:44:02,500
Tak peduli betapa bahagia atau sedihnya aku
Saya dalam hidup, ini adalah tempat tujuan saya.

726
00:44:03,450 --> 00:44:07,580
<i>Ya ampun,</i>
<i>Jangan akhiri aku seperti ini</i>

727
00:44:10,450 --> 00:44:15,120
<i>Jangan taklukkan aku dengan emosimu</i>

728
00:44:18,200 --> 00:44:19,450
Tanpa mengucapkan sepatah kata pun,

729
00:44:20,580 --> 00:44:22,080
atau memikirkan apa pun,

730
00:44:23,080 --> 00:44:26,830
hanya diam dan menonton
awan melayang lewat.

731
00:44:30,830 --> 00:44:32,450
Setelah beberapa saat,

732
00:44:33,200 --> 00:44:35,830
Anda akan mulai merasa seperti Anda
melayang bersama awan.

733
00:44:37,950 --> 00:44:42,700
Jauh dari dunia yang tercemar ini.

734
00:44:50,580 --> 00:44:52,700
Anda benar-benar seorang psikolog.

735
00:44:52,950 --> 00:44:53,950
Terima kasih!

736
00:45:22,290 --> 00:45:24,160
Rasanya kamu tidak adil
melakukan ini untuk aplikasi.

737
00:45:26,040 --> 00:45:27,160
Apakah ini menjadi nyata?

738
00:45:31,790 --> 00:45:33,790
Oh tidak! Dimana kamu mendapatkan ini?

739
00:45:34,290 --> 00:45:38,790
Jika dia melihat ini, dia akan bersumpah
kamu seorang pembunuh berantai.

740
00:45:43,790 --> 00:45:47,910
Saat ini, para pria bersikap adil
senang mendapatkan seorang gadis.

741
00:45:49,160 --> 00:45:54,540
Tapi mereka tidak berpikir tentang cinta
dan merawatnya seumur hidup.

742
00:46:02,660 --> 00:46:06,540
Ketika Anda benar-benar mencintai seseorang, Anda
mulailah melihat siapa dirimu sebenarnya.

743
00:46:09,790 --> 00:46:11,790
Kami belajar banyak hal lebih dari itu
apa yang kamu ketahui sebelumnya.

744
00:46:13,410 --> 00:46:14,540
Anda juga akan belajar.

745
00:46:15,410 --> 00:46:16,790
Cinta akan memukulmu dengan keras.

746
00:46:17,290 --> 00:46:18,330
Sangat sulit!

747
00:46:18,410 --> 00:46:19,290
Hati-hati.

748
00:46:21,660 --> 00:46:24,330
Anda untuk waktu berlalu!

749
00:46:24,660 --> 00:46:26,200
Mathi, aku punya pertanyaan.

750
00:46:26,290 --> 00:46:29,790
Tapi jika tidak ada krisis di dalamnya
ceritanya, itu hanya akan membosankan, kan?

751
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
Krisis?

752
00:46:32,910 --> 00:46:35,700
Sepertinya ada penulis naskah
dalam diri setiap orang.

753
00:46:35,790 --> 00:46:37,330
Kami melampaui itu.

754
00:46:37,410 --> 00:46:38,580
Kami adalah penontonnya!

755
00:46:38,660 --> 00:46:40,450
Tepat! Jadi…

756
00:46:40,540 --> 00:46:41,450
Satu-untuk-satu.

757
00:46:41,540 --> 00:46:42,910
Dan itulah tujuan kami.

758
00:46:46,790 --> 00:46:47,660
Ya, Bu?

759
00:46:47,910 --> 00:46:50,950
Minggu depan, keluarga gadis itu
akan datang.

760
00:46:51,040 --> 00:46:52,160
Pastikan Anda di sini.

761
00:46:53,290 --> 00:46:54,290
Berikan teleponnya pada Ibu.

762
00:46:55,250 --> 00:46:56,120
Revathi?

763
00:46:58,290 --> 00:46:59,330
Bagus sekali!

764
00:46:59,410 --> 00:47:00,700
Suruh dia pulang.

765
00:47:01,250 --> 00:47:02,080
<i>Sayang?</i>

766
00:47:02,160 --> 00:47:03,830
Kenapa kamu diam saja?

767
00:47:03,910 --> 00:47:05,910
Bukankah kamu bilang kamu akan kembali?

768
00:47:06,870 --> 00:47:08,120
Baiklah, Bu, aku akan datang.

769
00:47:08,910 --> 00:47:10,540
<i>Payasam</i> di <i>Parotta</i>!

770
00:47:10,910 --> 00:47:12,330
Milkshake dalam kari ikan kering!

771
00:47:13,160 --> 00:47:14,950
Aku akan muntah unik
hal-hal seperti ini!

772
00:47:15,040 --> 00:47:16,700
Saya akan menjadi sensasi Instagram dalam semalam.

773
00:47:16,790 --> 00:47:17,910
Bagaimana, kawan?

774
00:47:21,410 --> 00:47:23,750
- Ya, ji… oke, ji!
- Apa yang terjadi padanya?

775
00:47:23,830 --> 00:47:25,290
Oke, Ji! Sempurna, Ji!

776
00:47:25,410 --> 00:47:27,830
Aku oke saja dengan pembayarannya, ji!

777
00:47:27,910 --> 00:47:29,950
Kawan, ini pernikahan di India utara,
pesanan pertama kami.

778
00:47:30,040 --> 00:47:32,290
Minuman keras gratis! <i>Pani Puri!</i> Bibi Northie!

779
00:47:32,540 --> 00:47:33,750
Anda membawa gadis Anda!

780
00:47:33,830 --> 00:47:35,790
Saya bisa menetapkan bibi untuk diri saya sendiri!

781
00:47:35,910 --> 00:47:38,040
- Anda? Datang saja.
- Aku akan datang.

782
00:47:42,000 --> 00:47:42,910
Kawan?

783
00:47:43,450 --> 00:47:45,200
Jika saya punya seribu dolar,
Saya juga bisa datang.

784
00:47:45,540 --> 00:47:47,410
Kalau saya minta uang, tiba-tiba mereka jadi tuli.

785
00:47:47,540 --> 00:47:48,540
Teman baik!

786
00:48:06,410 --> 00:48:07,950
Bergerak!
Pergi saja!

787
00:48:08,040 --> 00:48:09,950
- Mendekatlah.
- Aku tidak peduli apa yang orang pikirkan.

788
00:48:10,040 --> 00:48:11,660
- Aku tidak merasakan cinta apa pun terhadapnya.
- Kamu MONYET!

789
00:48:11,910 --> 00:48:12,950
Apakah kamu sudah gila?

790
00:48:13,040 --> 00:48:15,290
Mengapa Anda terburu-buru dalam pernikahan ini?

791
00:48:16,040 --> 00:48:18,200
Dia punya kekayaan senilai 100 crore
properti, bahkan aku mungkin menikah dengannya.

792
00:48:18,290 --> 00:48:19,160
Diam sekarang!

793
00:48:23,660 --> 00:48:25,410
Hei, Rocky? Kemarilah.

794
00:48:26,700 --> 00:48:27,540
Kemarilah, kawan.

795
00:48:27,660 --> 00:48:28,790
Ya, ayo, ji!

796
00:48:29,370 --> 00:48:30,200
Ya, ji!

797
00:48:30,290 --> 00:48:32,660
- Dia sepertinya tidak bisa mencintai.
- Apakah dia gila, ji?

798
00:48:33,040 --> 00:48:34,450
Saya tidak mengatakan itu.

799
00:48:34,540 --> 00:48:37,200
- Lakukan satu hal, pergi berdansa di sana.
- Oke, ibu, ji!

800
00:48:37,290 --> 00:48:38,580
Mari kita lihat apakah itu berhasil.

801
00:48:38,660 --> 00:48:40,950
Satu piring <i>pani puri</i> seharga sepuluh rupee, ji!

802
00:48:41,040 --> 00:48:42,290
Baiklah, kru tari putra dan putri,

803
00:48:42,370 --> 00:48:44,580
mari kita kesampingkan godaan itu
dan fokus pada pekerjaan.

804
00:48:44,660 --> 00:48:46,330
Northie meneriaki kami.

805
00:48:46,410 --> 00:48:48,580
Hei, anggaran Anirudh,
pamerkan beberapa langkah.

806
00:48:48,660 --> 00:48:50,120
Hanya dengan begitu kita akan menerima pembayarannya.

807
00:48:56,410 --> 00:49:00,660
<i>Oh, hatiku!</i>

808
00:49:01,040 --> 00:49:03,580
<i>Aku berubah karenamu</i>

809
00:49:03,660 --> 00:49:08,200
<i>Aku meleleh di bawahnya</i>

810
00:49:08,290 --> 00:49:11,200
<i>Dengan pesona tajam matamu</i>

811
00:49:11,290 --> 00:49:18,200
<i>Sekarang adalah saatnya membiarkan jiwa kita bertabrakan</i>

812
00:49:18,290 --> 00:49:25,290
<i>Nafas paling lembut menyulut keharuman</i>

813
00:49:33,540 --> 00:49:37,330
<i>Hei, jhumka kecilku!</i>

814
00:49:37,410 --> 00:49:40,830
<i>Kau membisikkan cinta dengan</i>
<i>Setiap kedipan matamu</i>

815
00:49:40,910 --> 00:49:44,580
<i>Oh, mendekatlah, jhumka kecilku</i>

816
00:49:44,660 --> 00:49:48,080
<i>Aku menari mengikuti gemuruh dhol</i>

817
00:49:48,160 --> 00:49:51,580
<i>Dengan mata manis itu,</i>
<i>Mencuri nafasku</i>

818
00:49:51,660 --> 00:49:55,330
<i>Jangan bunuh aku dengan cinta kejam itu</i>

819
00:49:55,410 --> 00:49:58,950
<i>Dengan kata-kata berbunga-bunga itu,</i>
<i>Jangan goyangkan duniaku</i>

820
00:49:59,040 --> 00:50:02,580
<i>Oh, hatiku yang hitam-putih,</i>
<i>Jangan berani menambahkan warna</i>

821
00:50:02,660 --> 00:50:06,290
<i>Oh, hatiku!</i>

822
00:50:07,290 --> 00:50:10,080
<i>Aku berubah karenamu</i>

823
00:50:10,160 --> 00:50:14,290
<i>Aku meleleh di bawahnya</i>

824
00:50:14,790 --> 00:50:17,580
<i>Dengan pesona tajam matamu</i>

825
00:50:17,660 --> 00:50:21,870
<i>Saya siap untuk lebih dekat!</i>
<i>Bagaimana caranya?</i>

826
00:50:25,160 --> 00:50:29,500
<i>Aku harus menculikmu</i>
<i>Dan memasukkanmu ke dalam sakuku</i>

827
00:50:32,410 --> 00:50:36,700
<i>Siapa yang tahu jam berapa sekarang bagi kita?</i>

828
00:50:36,790 --> 00:50:40,200
<i>Jalur kisah indah kita masih belum terlihat</i>

829
00:50:40,290 --> 00:50:43,330
<i>Jangan jatuh cinta padaku, nak!</i>

830
00:50:43,410 --> 00:50:46,950
<i>Meskipun kamu melihatku,</i>
<i>Aku hanyalah pancaran cermin</i>

831
00:50:47,040 --> 00:50:50,830
<i>Jangan mencoba menghentikan awan</i>
<i>Dari hujan lebat</i>

832
00:50:50,910 --> 00:50:54,330
<i>Bahkan jika kamu mencobanya, itu tidak akan terjadi</i>
<i>Dengarkan rasa sakitmu</i>

833
00:50:54,410 --> 00:50:56,330
<i>Oh, hatiku!</i>

834
00:50:56,410 --> 00:50:59,080
<i>Hatiku! Oh Hati!</i>

835
00:50:59,160 --> 00:51:01,700
<i>Aku berubah karenamu</i>

836
00:51:01,790 --> 00:51:06,450
<i>Aku meleleh!</i>

837
00:51:06,540 --> 00:51:09,200
<i>Dengan pesona tajam matamu</i>

838
00:51:09,290 --> 00:51:13,660
<i>Impian kita harus bersatu,</i>
<i>Ayo cari cara baru</i>

839
00:51:16,910 --> 00:51:21,040
<i>Semua yang kuinginkan akan terkabul</i>
<i>Aku akan hidup untuk diriku sendiri hari ini</i>

840
00:51:31,660 --> 00:51:33,750
<i>Katakan padaku kenapa aku merasa seperti ini</i>
<i>Menaikkan panas</i>

841
00:51:33,830 --> 00:51:36,000
<i>Ini tuh kayak musim panas</i>

842
00:51:36,080 --> 00:51:37,370
<i>Bergerak seperti ini</i>
<i>Menyempurnakan irama</i>

843
00:51:37,450 --> 00:51:39,080
<i>Kaulah tangkapanku,</i>
<i>Gadis, kamu cantik</i>

844
00:51:39,160 --> 00:51:41,080
<i>Katakan padaku kenapa rasanya seperti ini</i>
<i>Jatuh di lahar</i>

845
00:51:41,160 --> 00:51:42,700
<i>Sayang, semua gerakanmu</i>
<i>Lebih panas dari api</i>

846
00:51:42,790 --> 00:51:44,000
<i>Apakah kamu tidak ingin memindahkannya</i>

847
00:51:44,080 --> 00:51:45,080
<i>Alurkan</i>

848
00:51:45,160 --> 00:51:46,500
<i>Bayi perempuan, berikan saja nomormu</i>

849
00:51:46,580 --> 00:51:50,330
<i>Hei, jhumka kecilku!</i>

850
00:51:50,410 --> 00:51:52,540
<i>Kamu membisikkan cinta…</i>

851
00:52:22,910 --> 00:52:23,910
Hentikan!

852
00:52:25,540 --> 00:52:28,790
Saya hanya akan menikah
saat aku merasakan cinta seperti ini.

853
00:52:29,160 --> 00:52:31,290
Hei boneka, kamu mau kemana?

854
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
Saya juga!

855
00:52:34,910 --> 00:52:37,160
Hei nak? Kemana kamu pergi?

856
00:52:38,910 --> 00:52:41,040
Kenapa aku membawamu ke sini?
Apa yang telah kamu lakukan?

857
00:52:41,120 --> 00:52:41,950
aku ditakdirkan!

858
00:52:42,040 --> 00:52:44,580
- Rocky, aku akan membunuhmu!
- Oh, ji! Kita harus lari, ji!

859
00:52:44,660 --> 00:52:46,040
Teman-teman, lari!

860
00:52:47,290 --> 00:52:49,160
Piala itu milik kita tahun ini!

861
00:52:51,040 --> 00:52:52,950
- Dimana Kuki?
- Dia sudah mati.

862
00:52:53,040 --> 00:52:53,950
Kami lolos!

863
00:52:54,040 --> 00:52:55,200
- Lurus saja!
- Tunggu...

864
00:52:55,290 --> 00:52:57,080
- Sudah kubilang langsung saja.
- Bung, hati-hati.

865
00:52:57,160 --> 00:52:58,040
Ajay?

866
00:52:58,790 --> 00:52:59,700
Kemana kita akan pergi?

867
00:52:59,790 --> 00:53:01,830
- Ya ampun! Ya ampun!
- Ajay?

868
00:53:01,910 --> 00:53:04,330
Kejutan!

869
00:53:12,330 --> 00:53:13,580
Terima kasih banyak, Aishu!

870
00:53:14,160 --> 00:53:15,000
Untuk apa?

871
00:53:18,830 --> 00:53:19,660
Hai?

872
00:53:20,290 --> 00:53:21,250
Apakah kamu baik-baik saja?

873
00:53:23,160 --> 00:53:24,450
Selain Cooky dan Rocky,

874
00:53:25,080 --> 00:53:27,700
di kampung halamanku, sekolah atau kampus...

875
00:53:28,790 --> 00:53:30,580
Tidak ada seorang pun yang benar-benar berbicara dengan saya.

876
00:53:31,830 --> 00:53:35,910
Berhari-hari, aku menangis pelan,
dan tidak ada yang pernah tahu.

877
00:53:41,540 --> 00:53:44,750
Seperti orang lain,
Saya ingin menari, bernyanyi,

878
00:53:45,160 --> 00:53:49,540
minum, terjebak dalam drama kecil.

879
00:53:52,910 --> 00:53:54,660
Jatuh cinta…

880
00:53:59,410 --> 00:54:01,370
Aku pernah membenci diriku sendiri.

881
00:54:02,040 --> 00:54:04,910
Tapi sekarang, aku merasa seperti terlahir kembali.

882
00:54:06,700 --> 00:54:08,790
Kamu tahu? Aku sudah mulai mengagumi
diriku akhir-akhir ini.

883
00:54:10,790 --> 00:54:11,830
Bagaimana kabarmu seperti ini?

884
00:54:11,910 --> 00:54:13,330
Seperti… luar biasa mengagumkan?

885
00:54:13,410 --> 00:54:15,790
Hai? Dengan serius?
Anda menutup-nutupi saya sekarang?

886
00:54:23,790 --> 00:54:26,830
Kita semua membawa kesedihan kita
dan rasa sakit di dalam,

887
00:54:26,910 --> 00:54:29,910
sambil mengejar kebahagiaan
dan cinta di luar.

888
00:54:30,540 --> 00:54:33,290
Untuk kali ini, bisakah kita membaliknya?

889
00:54:34,450 --> 00:54:38,000
Untuk menjalani kehidupan yang Anda inginkan,
jadilah versi dirimu yang kamu cintai.

890
00:54:38,080 --> 00:54:38,910
Itu saja!

891
00:54:41,040 --> 00:54:42,040
Benar?

892
00:54:43,160 --> 00:54:44,080
Itu saja!

893
00:54:48,950 --> 00:54:50,750
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk memahami hal ini.

894
00:54:50,830 --> 00:54:51,700
Bagus, bagus!

895
00:54:59,750 --> 00:55:01,620
Ini tidak benar, Mathi.

896
00:55:01,700 --> 00:55:04,830
Jika ini terus berlanjut, apa yang Anda lakukan
menulis akan mulai terjadi.

897
00:55:06,040 --> 00:55:07,160
Mari kita lihat!

898
00:55:08,080 --> 00:55:09,450
Saya tidak bisa lari lagi.

899
00:55:09,540 --> 00:55:12,040
Saya diserang oleh celana dalam saya.

900
00:55:13,540 --> 00:55:14,580
Sepanjang hidupku,

901
00:55:14,660 --> 00:55:18,370
aku sudah mengembara
buta, tidak mengejar apa pun,

902
00:55:18,450 --> 00:55:20,370
tidak pernah sekalipun mengetahui apa itu kebahagiaan.

903
00:55:20,450 --> 00:55:23,330
Saya hanya mengerti maksudnya
kebahagiaan dalam hidup setelah Aishu datang.

904
00:55:24,410 --> 00:55:25,250
Bung!

905
00:55:25,330 --> 00:55:27,950
Tapi alasan di balik semua ini…
adalah Prabhakar

906
00:55:29,330 --> 00:55:31,330
Jadi… tuan jatuh cinta pada Aishu?

907
00:55:31,410 --> 00:55:32,660
Tanpa ragu!

908
00:55:35,200 --> 00:55:38,580
Bagaimana jika dia tahu kamu satu-satunya
berbicara dengannya untuk suatu aplikasi?

909
00:55:40,450 --> 00:55:41,580
Baiklah, lupakan saja.

910
00:55:42,200 --> 00:55:43,160
Pergi ke kakekmu

911
00:55:43,790 --> 00:55:46,620
dan katakan padanya bahwa kamu akan pergi
nikahi dia, bisakah?

912
00:55:46,700 --> 00:55:47,950
- Hah?
- Hai?

913
00:55:51,540 --> 00:55:52,500
Aku temanmu.

914
00:55:52,790 --> 00:55:53,790
Aku berhutang padamu untuk mengatakan ini.

915
00:55:53,870 --> 00:55:54,870
Anda benar.

916
00:55:55,370 --> 00:55:57,790
Saya mulai berbicara dengan Aishu saja
untuk keuntungan saya sendiri.

917
00:55:58,200 --> 00:56:00,330
Tapi sekarang… aku tidak bisa hidup tanpa Aishu.

918
00:56:01,080 --> 00:56:04,370
Di sini, hidup tidak pernah berjalan sesuai keinginan
ada yang mau, Rocky.

919
00:56:04,450 --> 00:56:05,330
Itu tidak akan terjadi!

920
00:56:05,410 --> 00:56:07,040
Sama sepertimu, selalu keluar jalur!

921
00:56:10,830 --> 00:56:12,080
- Bung?
- Kenapa dia mendatangiku?

922
00:56:12,160 --> 00:56:13,580
Aku jatuh cinta pada Aishu!

923
00:56:13,660 --> 00:56:14,660
Oke?

924
00:56:14,950 --> 00:56:18,250
Aku hanya ingin hidup bahagia bersamanya.
Kekal!

925
00:56:19,120 --> 00:56:22,660
Aku akan menjauh dari Nee Forever
tanpa berpikir dua kali.

926
00:56:23,540 --> 00:56:24,370
- Silakan pergi.
- Hai? Hai?

927
00:56:24,450 --> 00:56:25,370
Mendengarkan!

928
00:56:25,450 --> 00:56:27,000
Aku sangat menyukai perasaan ini.

929
00:56:27,080 --> 00:56:29,580
Jangan berani-berani merusaknya!

930
00:56:30,540 --> 00:56:32,450
Hai?
Menganggukkan kepala, bilang oke, goyangkan!

931
00:56:32,540 --> 00:56:34,000
Ayo, berikan itu padaku
gelengan kepala yang khas!

932
00:56:34,080 --> 00:56:35,330
Kamu sangat cantik, kawan!

933
00:56:36,910 --> 00:56:37,750
Alasan yang hilang!

934
00:56:37,830 --> 00:56:38,750
Berkatku untukmu!

935
00:56:38,830 --> 00:56:41,200
Tuhan memberkatimu, jauh dariku.

936
00:56:45,330 --> 00:56:46,160
Ajay?

937
00:56:49,120 --> 00:56:50,620
Aishyu, apa yang kamu lakukan disini?

938
00:56:50,910 --> 00:56:52,950
Jadi kamu bersamaku hanya untuk sebuah aplikasi?

939
00:56:54,540 --> 00:56:55,540
Ajay?

940
00:56:59,290 --> 00:57:00,160
Aish?

941
00:57:00,790 --> 00:57:02,160
Kapan kamu…

942
00:57:04,160 --> 00:57:06,790
Sepertinya kamu tidak akan pernah melakukannya
bawa aku ke tempat favoritmu.

943
00:57:07,290 --> 00:57:08,540
Jadi… saya mengundang diri saya sendiri!

944
00:57:17,790 --> 00:57:19,660
Mengapa gelap sekali?

945
00:57:29,290 --> 00:57:31,410
Sebuah ruangan seharusnya seperti ini!

946
00:57:59,660 --> 00:58:01,540
Bersama keluarga seindah ini

947
00:58:02,540 --> 00:58:04,290
bagaimana kamu bisa hidup jauh dari mereka?

948
00:58:05,290 --> 00:58:08,290
Beberapa hal hanya terlihat indah
dari jauh.

949
00:58:13,620 --> 00:58:16,160
Anda telah datang jauh-jauh
ke rumahku.

950
00:58:17,790 --> 00:58:19,000
Setidaknya sekarang

951
00:58:19,160 --> 00:58:21,910
bolehkah aku mendapatkan nomormu?

952
00:58:23,290 --> 00:58:24,410
Oke!

953
00:58:25,410 --> 00:58:26,410
Aku akan memberimu besok.

954
00:58:26,950 --> 00:58:28,040
Hati-hati di jalan!

955
00:58:28,410 --> 00:58:29,410
Selamat tinggal.

956
00:59:17,200 --> 00:59:18,040
Apa yang telah terjadi?

957
00:59:19,330 --> 00:59:20,410
Mungkin ada masalah jaringan.

958
00:59:27,450 --> 00:59:28,450
Biarkan saya memulainya kembali.

959
00:59:32,330 --> 00:59:33,790
<i>Ini belum pernah terjadi sebelumnya.</i>

960
00:59:34,540 --> 00:59:36,660
<i>Tidak mungkin Aishu melakukan ini.</i>

961
00:59:37,540 --> 00:59:39,580
<i>Bagaimana jika aplikasinya mogok?</i>

962
00:59:43,790 --> 00:59:45,540
<i>Apa? Akunnya dihapus?</i>

963
00:59:46,700 --> 00:59:48,580
<i>Apa yang terjadi?</i>
<i>Apa itu?</i>

964
00:59:49,040 --> 00:59:50,330
<i>Bagaimana jika aku terlalu memikirkan hal ini?</i>

965
00:59:51,950 --> 00:59:53,540
<i>Aishu, kamu baru saja</i>
<i>di tempatku kemarin.</i>

966
00:59:54,790 --> 00:59:55,790
<i>Apakah kamu tidak menyukai kamarku?</i>

967
00:59:56,660 --> 00:59:57,830
<i>Atau… kamu tidak menyukaiku?</i>

968
00:59:58,450 --> 00:59:59,870
<i>Apakah aku melakukan kesalahan, Aishu?</i>

969
00:59:59,950 --> 01:00:01,540
<i>Di mana aku harus mencarinya</i>
<i>untukmu, Aishu?</i>

970
01:00:01,830 --> 01:00:04,700
<i>Jangan berbagi nomor untuk saat ini!</i>

971
01:00:05,330 --> 01:00:06,950
<i>Aku bahkan tidak bertanya apa pun tentangmu.</i>

972
01:00:09,040 --> 01:00:11,620
<i>Ayo gunakan aplikasi Trouble</i>
<i>untuk mengenal satu sama lain.</i>

973
01:00:11,700 --> 01:00:13,330
Hingga aku merasa nyaman bersamamu.

974
01:00:13,660 --> 01:00:15,450
<i>Sampai aku merasa nyaman...</i>

975
01:00:16,040 --> 01:00:19,290
<i>Hatiku!</i>

976
01:00:20,040 --> 01:00:23,540
<i>Mencair</i>

977
01:00:23,910 --> 01:00:27,910
<i>Hatiku</i>

978
01:00:28,040 --> 01:00:31,580
<i>Mencair</i>

979
01:00:31,950 --> 01:00:33,250
<i>Hatiku</i>

980
01:00:35,950 --> 01:00:37,120
<i>Mencair</i>

981
01:00:39,830 --> 01:00:41,080
<i>Hatiku</i>

982
01:00:41,160 --> 01:00:42,330
<i>Mencair</i>

983
01:00:42,410 --> 01:00:44,910
<i>Oh, hatiku</i>

984
01:00:45,040 --> 01:00:48,040
<i>Mencair...</i>

985
01:01:05,410 --> 01:01:06,910
Pada akhirnya, apa yang dia katakan?

986
01:01:08,910 --> 01:01:11,910
Dia bilang dia akan mengejutkanku
dengan cara yang belum pernah dilakukan siapa pun sebelumnya.

987
01:01:14,660 --> 01:01:17,200
Wow… dia benar-benar mempermainkanmu dengan baik.

988
01:01:17,290 --> 01:01:18,540
Dia membuatmu takut.

989
01:01:22,040 --> 01:01:22,910
Saya tidak mengerti?

990
01:01:23,540 --> 01:01:26,450
Ketika mereka bosan, mereka menggunakannya
aplikasi kencan untuk menghabiskan waktu.

991
01:01:26,540 --> 01:01:29,660
Dan setelah selesai, mereka membuangnya
kami seperti tidak terjadi apa-apa.

992
01:01:30,160 --> 01:01:31,410
Saya tidak hanya menyalahkan perempuan.

993
01:01:31,790 --> 01:01:32,660
Anak laki-laki melakukan hal yang sama.

994
01:01:33,290 --> 01:01:37,160
Bahkan… Kamu menggunakan kencan itu
aplikasi untuk keuntungan Anda sendiri, bukan?

995
01:01:37,910 --> 01:01:40,160
Bung?
Ini sangat menyakitkan.

996
01:01:40,660 --> 01:01:43,950
Orang-orang menatap foto selama sepuluh menit,
jatuh cinta, menghapusnya, dan menghilang

997
01:01:44,040 --> 01:01:46,410
Menganggap ini serius adalah kesalahanmu!

998
01:01:50,040 --> 01:01:51,330
Hai? Hai? Hai?

999
01:01:53,290 --> 01:01:54,450
Gadis-gadis sangat pintar!

1000
01:01:54,950 --> 01:01:58,330
Mereka memilih apa yang kita ketahui
dan apa yang masih tersembunyi.

1001
01:02:01,330 --> 01:02:02,160
Beri tahu saya.

1002
01:02:02,580 --> 01:02:03,450
Bung?

1003
01:02:03,540 --> 01:02:05,790
<i>Gadis Ajay sedang menggoda di sini</i>
<i>dengan orang lain…</i>

1004
01:02:06,200 --> 01:02:07,450
<i>Rasanya sangat salah.</i>

1005
01:02:09,330 --> 01:02:10,410
Dia bersama pria lain.

1006
01:02:11,200 --> 01:02:12,950
Dia bersama pria lain
di hotel.

1007
01:02:16,830 --> 01:02:18,450
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?
- Mendengarkan!

1008
01:02:18,790 --> 01:02:20,200
Ini semua dimulai dari sebuah aplikasi.

1009
01:02:20,950 --> 01:02:23,120
Biarkan itu diakhiri dengan aplikasi juga.

1010
01:02:23,200 --> 01:02:25,160
Kenapa kamu tidak memperingatkanku
tentang semua ini sebelumnya?

1011
01:02:27,830 --> 01:02:30,910
Anda mengubah teman yang memberi nasihat menjadi
penjahat ketika kamu jatuh cinta, bukan?

1012
01:02:31,910 --> 01:02:32,790
Lihat!

1013
01:02:33,540 --> 01:02:35,410
Menemukannya bahkan bukan masalah besar.

1014
01:02:36,450 --> 01:02:40,450
Saat dia berdiri di depanmu
sekali lagi, kamu harus menyuruhnya untuk marah.

1015
01:02:40,830 --> 01:02:41,700
Ya?

1016
01:02:42,410 --> 01:02:45,830
Jika tidak dilakukan, itu seperti mendorong
wajahku langsung ke kotoran!

1017
01:02:46,870 --> 01:02:47,700
Dipahami?

1018
01:02:50,160 --> 01:02:53,750
Jatuh cinta pada aplikasi kencan
dan menangis seperti bayi.

1019
01:02:55,830 --> 01:03:02,330
<i>Dengarkan ceritaku, dan bernyanyilah di mana</i>
<i>Kesedihan saja yang bergoyang</i>

1020
01:03:02,410 --> 01:03:03,950
<i>Bergoyang!</i>

1021
01:03:04,040 --> 01:03:06,870
<i>Apakah cinta itu beban atau dosa</i>

1022
01:03:06,950 --> 01:03:10,200
<i>Pelajaran yang saya gagal selama ini?</i>

1023
01:03:10,830 --> 01:03:17,790
<i>Hari-hariku merindukan jatuhnya bunga</i>
<i>Dan jiwaku menunggu, kerinduan yang tak ada habisnya</i>

1024
01:03:18,700 --> 01:03:25,660
<i>Mataku bertanya-tanya, apakah ini</i>
<i>Keheningan cinta atau rasa sakitnya?</i>

1025
01:03:26,200 --> 01:03:28,700
<i>Sangat rindu!</i>

1026
01:03:30,790 --> 01:03:33,250
<i>Jiwaku rindu...</i>

1027
01:03:33,330 --> 01:03:34,290
Ibu?

1028
01:03:34,830 --> 01:03:36,830
Kenapa suaramu pelan sekali?

1029
01:03:37,200 --> 01:03:38,540
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

1030
01:03:38,830 --> 01:03:39,950
Bukan seperti itu, Bu.

1031
01:03:40,330 --> 01:03:41,870
Sebenarnya aku baik-baik saja, Bu.

1032
01:03:41,950 --> 01:03:45,200
Kakekmu sangat bahagia.

1033
01:03:45,580 --> 01:03:47,540
Keluarga pengantin wanita akan berkunjung besok.

1034
01:03:47,830 --> 01:03:49,580
Haruskah aku mengirimimu fotonya?

1035
01:03:51,450 --> 01:03:52,580
Bu, jika kamu menyukainya,

1036
01:03:53,450 --> 01:03:54,910
maka aku akan menyukainya juga.

1037
01:03:55,200 --> 01:03:56,370
Aku akan ke sana besok, Bu.

1038
01:03:56,450 --> 01:03:59,410
<i>Ya ampun, burung madu</i>

1039
01:03:59,500 --> 01:04:04,200
<i>Membiarkanku tidak berbulu,</i>
<i>Dan membawa cintaku bersamanya</i>

1040
01:04:04,290 --> 01:04:08,950
<i>Mencairkan surat cinta kami,</i>
<i>Saat menit mengubah jalanku</i>

1041
01:04:09,040 --> 01:04:12,080
<i>Aku tersesat karenamu</i>

1042
01:04:12,160 --> 01:04:14,410
<i>Oh, hatiku!</i>

1043
01:04:14,950 --> 01:04:16,370
Hei… tersenyumlah sedikit.

1044
01:04:16,450 --> 01:04:17,540
Kami sudah sampai di rumahmu.

1045
01:04:17,790 --> 01:04:18,660
Sobat!

1046
01:04:18,830 --> 01:04:21,950
Sekarang kita berada di Pollachi,
kita akan menghidupkannya sepenuhnya, oke?

1047
01:04:22,540 --> 01:04:23,790
Salam, saudara!

1048
01:04:25,830 --> 01:04:26,790
Berapa, saudara?

1049
01:04:27,580 --> 01:04:28,870
Rp. 50?

1050
01:04:28,950 --> 01:04:30,120
Keluarga macam apa ini?

1051
01:04:30,200 --> 01:04:32,120
Gagal membesarkan seorang putri…
dan seorang cucu juga.

1052
01:04:32,200 --> 01:04:33,290
Benar-benar keluarga yang memalukan.

1053
01:04:34,450 --> 01:04:35,330
Bung?

1054
01:04:35,540 --> 01:04:36,540
Apakah mereka menyambut kita?

1055
01:04:37,580 --> 01:04:38,580
Sungguh sebuah keluarga!

1056
01:04:39,200 --> 01:04:40,120
Salam!

1057
01:04:50,330 --> 01:04:51,660
Ada apa ini, Ajay?

1058
01:04:54,160 --> 01:04:57,330
Ini adalah babak pertama
dari naskah yang sedang saya kerjakan.

1059
01:04:57,450 --> 01:04:58,370
Bagaimana kabarnya?

1060
01:04:58,450 --> 01:04:59,830
Secara keseluruhan sungguh menakjubkan
kali aku mendengarkan.

1061
01:05:00,450 --> 01:05:03,120
Saya masih kasihan dengan sifat Ajay.

1062
01:05:03,200 --> 01:05:06,830
Aku penasaran ingin melihat apa yang dilakukan Aishwarya
akan lakukan pada Ajay.

1063
01:05:07,790 --> 01:05:08,620
Hanya setelah ini

1064
01:05:09,080 --> 01:05:10,540
akankah aku mencari tahu juga.

1065
01:05:21,700 --> 01:05:23,620
Mengambil risiko demi ambisi Anda tidak masalah.

1066
01:05:23,700 --> 01:05:25,750
Tapi sekarang, dengan terlibat
bersama keluarganya,

1067
01:05:25,910 --> 01:05:28,080
Saya merasa Anda membuat kesalahan besar.

1068
01:05:29,040 --> 01:05:30,250
STUDIO ANBU,
KALIYAPURAM, POLLACHI

1069
01:05:30,450 --> 01:05:32,250
Jika menang berarti
membuat kesalahan besar,

1070
01:05:32,700 --> 01:05:33,830
maka aku tidak punya pilihan.

1071
01:05:35,540 --> 01:05:37,450
<i>Aku sudah melihat banyak penggoda wanita.</i>

1072
01:05:38,580 --> 01:05:41,330
<i>Tapi ini pertama kalinya</i>
<i>Saya menyaksikan "manizer"!</i>

1073
01:05:48,540 --> 01:05:50,910
Kamu sebenarnya percaya aku akan pergi
kamu secepat ini?

1074
01:05:54,410 --> 01:05:56,330
Tanpa istri di sisinya,

1075
01:05:56,540 --> 01:05:59,160
dia masih merayakan penamaan itu
dari anaknya yang kesepuluh.

1076
01:06:03,080 --> 01:06:04,660
Saatnya melarikan diri!

1077
01:06:05,040 --> 01:06:07,200
Aku sangat merindukanmu, Ajay!

1078
01:06:07,410 --> 01:06:09,120
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi.

1079
01:06:09,200 --> 01:06:10,540
<i>Suruh dia marah!</i>

1080
01:06:12,580 --> 01:06:16,080
Jika tidak dilakukan, itu seperti mendorong
wajahku langsung ke kotoran!

1081
01:06:17,040 --> 01:06:18,160
Dipahami?

1082
01:06:19,950 --> 01:06:20,950
Sialan!

1083
01:06:25,540 --> 01:06:26,700
Oke! Mari kita menghilang.

1084
01:06:28,330 --> 01:06:30,500
Oke! Senang bertemu kalian semua!

1085
01:06:30,580 --> 01:06:31,830
Oh! Jalankan...

1086
01:06:32,160 --> 01:06:33,660
- Hei?
- Legendaris!

1087
01:06:51,410 --> 01:06:53,620
Utara atau selatan, pilih saja arahnya
dan menghilang, kawan.

1088
01:06:53,750 --> 01:06:55,410
Uh-oh, ini dua kamar mandi
darurat untukku.

1089
01:06:55,500 --> 01:06:57,500
Tuhan, keluarkan aku dari kekacauan ini!

1090
01:06:58,120 --> 01:06:59,660
Tuhan! Ya Tuhan, tolong selamatkan aku!

1091
01:06:59,750 --> 01:07:01,120
Tuhan?
Pak?

1092
01:07:01,750 --> 01:07:03,950
- Darurat pak, butuh kamar mandi anda...
- Hei, naik sepeda.

1093
01:07:04,120 --> 01:07:06,620
- ...sebelum aku membuat kekacauan di sini.
- Tahan sebentar.

1094
01:07:07,120 --> 01:07:08,000
Pak!

1095
01:07:08,620 --> 01:07:10,750
- Ayo, naik sepeda.
- Datang.

1096
01:07:11,120 --> 01:07:14,370
Sudah kubilang jangan percaya padanya…
Sekarang lihat kekacauan yang dia lakukan pada kita!

1097
01:07:24,160 --> 01:07:26,250
Saudara laki-laki?
Terima kasih banyak, saudara!

1098
01:07:26,540 --> 01:07:28,160
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya juga
dimana toiletnya?

1099
01:07:28,250 --> 01:07:29,750
Tuhan akan memberkati Anda untuk itu!

1100
01:07:30,120 --> 01:07:31,700
Saudaraku, keberatan membawa kami
jus?

1101
01:07:31,790 --> 01:07:33,790
- Oh, kamu mau jus?
- Hei, aku merasa seperti pernah ke sini sebelumnya.

1102
01:07:34,120 --> 01:07:35,700
Hai! Ini rumah yang sama!

1103
01:07:35,790 --> 01:07:36,910
Ya Tuhan!

1104
01:07:37,000 --> 01:07:38,830
Merencanakan pelarian?
Tidak mudah!

1105
01:07:38,910 --> 01:07:40,830
Bulu ketiakmu menusukku, saudaraku!

1106
01:07:40,910 --> 01:07:42,410
- Masuklah!
- Oh ibu!

1107
01:07:47,120 --> 01:07:49,290
Tuhan!
Lari… lari

1108
01:07:53,910 --> 01:07:55,660
- Kemana kamu pergi?
- Selamat datang kembali, teman-teman!

1109
01:07:56,290 --> 01:07:57,540
Apakah kamu bahkan sahabatku?

1110
01:07:58,660 --> 01:08:02,330
Seseorang yang menyelamatkanmu
dalam kesulitan adalah teman dekat.

1111
01:08:02,410 --> 01:08:04,330
Tapi kamu mencoba menutupku, teman!

1112
01:08:04,410 --> 01:08:07,540
Saya sudah berada di toilet darurat,
kamu pengkhianat.

1113
01:08:09,290 --> 01:08:12,080
Aku datang… dan kamu kesal karenanya, Ajay?

1114
01:08:12,160 --> 01:08:13,700
Hai?
TIDAK!

1115
01:08:13,790 --> 01:08:15,160
Oh! Orang ini tidak mungkin.

1116
01:08:16,500 --> 01:08:17,870
Pak… Pak?

1117
01:08:18,120 --> 01:08:19,700
Nyonya, lihat apa yang sedang dilakukan Tuan!

1118
01:08:19,790 --> 01:08:21,200
- Nyonya? Ayo cepat!
- Ajay?

1119
01:08:21,290 --> 01:08:22,580
Tuan, tolong jangan lakukan ini!

1120
01:08:22,660 --> 01:08:24,160
- Pak, tolong turun!
- Kakek?

1121
01:08:24,250 --> 01:08:25,950
- Tolong, jangan menakuti kami.
- Tolong keluar!

1122
01:08:26,040 --> 01:08:27,200
- Buka pintunya, Ayah!
- Kakek?

1123
01:08:27,290 --> 01:08:28,700
Kakek?

1124
01:08:28,790 --> 01:08:30,660
Mari kita bicarakan hal ini.
Buka pintunya!

1125
01:08:30,750 --> 01:08:31,700
Buka pintunya!

1126
01:08:31,790 --> 01:08:33,370
Saya telah membukanya!

1127
01:08:34,000 --> 01:08:35,200
Oh, pergi saja dan bawa seseorang.

1128
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
Teman-teman, dobrak pintunya.

1129
01:08:37,410 --> 01:08:38,330
Mereka tidak mengizinkan saya merokok!

1130
01:08:38,410 --> 01:08:40,200
Kakek!

1131
01:08:40,290 --> 01:08:41,250
Lakukan sesuatu!

1132
01:08:41,750 --> 01:08:42,660
Ayah?

1133
01:08:43,410 --> 01:08:44,250
Ayah!

1134
01:08:45,790 --> 01:08:46,660
Ayah...

1135
01:08:49,160 --> 01:08:50,290
Ada apa semua ini, Ayah?

1136
01:08:50,620 --> 01:08:52,370
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

1137
01:08:55,250 --> 01:08:56,370
Apa yang terjadi sekarang?

1138
01:08:56,910 --> 01:08:58,040
Ayah, tolong bangun.

1139
01:08:58,120 --> 01:08:59,910
Ayah… kenapa kamu melakukan ini?

1140
01:09:00,370 --> 01:09:02,000
<i>Jadi... kamu merusak satu-satunya</i>
<i>penggemar yang berfungsi?</i>

1141
01:09:02,950 --> 01:09:04,080
Sifatmu!

1142
01:09:04,500 --> 01:09:06,120
Setiap sifatmu ada pada putramu.

1143
01:09:08,370 --> 01:09:11,160
Bersama-sama, kalian semua telah mempermalukanku!

1144
01:09:13,870 --> 01:09:14,750
Ajay?

1145
01:09:15,910 --> 01:09:17,410
Di sini panas sekali!

1146
01:09:18,790 --> 01:09:19,660
Hati-hati sayang.

1147
01:09:20,790 --> 01:09:21,660
Apa yang terjadi?

1148
01:09:22,160 --> 01:09:24,000
Kakek, itu tidak adil!

1149
01:09:24,160 --> 01:09:26,660
Anda berpura-pura berkelahi dengan cucu Anda,

1150
01:09:26,750 --> 01:09:29,290
dan sekarang sebagai sebuah keluarga, kamu
hanya membersihkan sarang laba-laba?

1151
01:09:34,290 --> 01:09:35,660
- Saatnya menghilang!
- Berlari!

1152
01:09:43,290 --> 01:09:46,160
- Bung, kamu hebat!
- Diam, kawan!

1153
01:09:46,250 --> 01:09:49,870
Aku sebenarnya sedang buang air besar
dan tidak tahu apa yang sedang terjadi!

1154
01:09:50,660 --> 01:09:53,830
Oh tidak! Kakek!
Oh, itu terjadi pada kakek?

1155
01:09:53,910 --> 01:09:55,950
Tunjukkan padaku kuilnya, aku akan berdoa untuk kakek!

1156
01:09:56,040 --> 01:09:58,620
Kakek. kami tidak bisa hidup tanpamu!

1157
01:10:02,660 --> 01:10:04,120
Jadi inilah alasanmu pergi ke Chennai?

1158
01:10:06,450 --> 01:10:09,290
Apakah kamu peduli?
rumah atau ibu kita, meski hanya sedikit?

1159
01:10:10,540 --> 01:10:12,120
Anda melihatnya, kan?

1160
01:10:12,290 --> 01:10:14,750
Pada hari pertama,
kakek gantung diri!

1161
01:10:14,910 --> 01:10:16,040
Oh?

1162
01:10:16,160 --> 01:10:17,910
Drama keluarga sedang beraksi?

1163
01:10:18,040 --> 01:10:21,000
Ajay… apakah kamu genap
menyadari betapa seriusnya ini?

1164
01:10:21,160 --> 01:10:22,000
Saudari!

1165
01:10:22,290 --> 01:10:24,200
Sejak aku mulai memperhatikan sesuatu,

1166
01:10:24,290 --> 01:10:27,160
Saya telah melakukan semua yang saya bisa untuk melindungi
ibu dari omelan kakek.

1167
01:10:27,250 --> 01:10:28,910
Anda juga melakukan bagian Anda.

1168
01:10:29,660 --> 01:10:30,790
Namun tidak ada yang berubah, bukan?

1169
01:10:32,200 --> 01:10:34,040
Anda mengikuti keinginan kakek
dan menikah dengan paman.

1170
01:10:35,040 --> 01:10:36,500
Tapi apakah kamu benar-benar bahagia?

1171
01:10:37,500 --> 01:10:39,500
Saya tidak tahu apakah saya benar-benar bahagia.

1172
01:10:40,620 --> 01:10:41,750
Tapi aku bersama ibu.

1173
01:10:42,410 --> 01:10:43,790
Itulah kebahagiaan saya.

1174
01:10:44,120 --> 01:10:46,500
Kebahagiaan ibu terletak pada kebahagiaan kita.

1175
01:10:47,040 --> 01:10:48,910
Biarkan ibu memutuskan apakah aku salah.

1176
01:10:49,000 --> 01:10:50,040
Ajay?

1177
01:10:50,370 --> 01:10:52,500
Datanglah ke gerbang depan bersama teman-temanmu.

1178
01:10:53,160 --> 01:10:54,620
Bawa gadis itu juga.

1179
01:10:56,120 --> 01:10:57,160
<i>Aku? Mengapa?</i>

1180
01:11:07,910 --> 01:11:08,790
Ayo sayang.

1181
01:11:10,790 --> 01:11:12,790
Sudah cukup lama
sejak aku melakukan ritual ini.

1182
01:11:13,160 --> 01:11:14,700
Sekarang Anda telah mengubah penampilan Anda.

1183
01:11:14,790 --> 01:11:21,660
Biarkan semua mata jahat
dunia akan hilang dalam sekejap.

1184
01:11:21,910 --> 01:11:23,750
Entah berapa banyak
mata jahat tertuju padamu.

1185
01:11:27,620 --> 01:11:29,870
Sayang, bukankah mereka berlatih?
ini di rumahmu?

1186
01:11:31,250 --> 01:11:33,120
Bu, aku belum menghabiskan banyak uang
waktu di rumah.

1187
01:11:33,750 --> 01:11:34,750
Oke, meludah.

1188
01:11:35,250 --> 01:11:38,000
Dia juga jarang berada di rumah,

1189
01:11:38,870 --> 01:11:39,870
Maaf, Bu!

1190
01:11:40,160 --> 01:11:41,660
Kuharap aku sudah memberitahumu tentang Aishu lebih awal.

1191
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Itu kesalahanku.

1192
01:11:43,620 --> 01:11:45,000
Tidak apa-apa, meludah.

1193
01:12:06,620 --> 01:12:07,540
Kakek?

1194
01:12:09,620 --> 01:12:10,750
Kakek, bagaimana perasaanmu sekarang?

1195
01:12:15,540 --> 01:12:17,620
Kapan gadis itu meninggalkan rumah kita?

1196
01:12:20,000 --> 01:12:22,870
Beri tahu dia bahwa Anda akan menikah
gadis yang aku pilih.

1197
01:12:29,540 --> 01:12:32,290
Berapa tahun lagi kamu
akan tetap keras kepala seperti ini?

1198
01:12:32,370 --> 01:12:35,500
Saya belum pernah melihat semua orang bahagia
bersama di rumah ini.

1199
01:12:36,660 --> 01:12:37,500
Kenapa, Kakek?

1200
01:12:38,120 --> 01:12:40,620
Tidak apa-apa jika tidak ada orang di sini yang tertawa.

1201
01:12:41,040 --> 01:12:44,000
Aku hanya tidak ingin orang luar
menertawakan kami.

1202
01:12:45,750 --> 01:12:47,000
Jadi, bagaimana jika orang luar tertawa?

1203
01:12:47,660 --> 01:12:49,250
Apakah kami penting bagi Anda?

1204
01:12:50,790 --> 01:12:57,000
Jika kamu tidak penting bagiku, kamu
tidak akan menanyaiku seperti ini.

1205
01:12:59,660 --> 01:13:01,750
Karenamu, aku kehilangan semua kebahagiaan.

1206
01:13:02,870 --> 01:13:03,750
Aku kehilangan kedamaianku.

1207
01:13:04,620 --> 01:13:05,750
Aku jauh dari ibuku.

1208
01:13:06,120 --> 01:13:09,870
Bahkan aku telah kehilangan diriku sendiri,
hidup seperti cangkang tak bernyawa.

1209
01:13:11,250 --> 01:13:12,500
Semacam keberuntungan,

1210
01:13:13,040 --> 01:13:14,500
Aishu datang ke dalam hidupku.

1211
01:13:15,500 --> 01:13:16,540
Dia mengajariku hidup,

1212
01:13:17,000 --> 01:13:18,290
seperti apa rasanya kebahagiaan,

1213
01:13:19,620 --> 01:13:21,160
dan membantuku menemukan diriku sendiri.

1214
01:13:22,410 --> 01:13:23,910
Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya
memahami semua ini.

1215
01:13:26,370 --> 01:13:28,870
Setidaknya setelah ini,
biarkan semua orang hidup dalam damai.

1216
01:13:29,910 --> 01:13:32,790
Bicaralah sebanyak yang Anda mau.
Katakan apapun yang kamu mau.

1217
01:13:33,750 --> 01:13:35,000
aku akan tetap menjadi aku.

1218
01:13:36,120 --> 01:13:38,870
Anda seharusnya tidak berakhir
di jalanan seperti ibumu.

1219
01:13:39,250 --> 01:13:40,160
Kakek?

1220
01:13:41,040 --> 01:13:42,370
Jangan gantung diri lain kali.

1221
01:13:43,120 --> 01:13:44,160
Cobalah obat tidur sebagai gantinya.

1222
01:13:44,250 --> 01:13:45,120
Anda tidak akan melewatkannya.

1223
01:13:45,660 --> 01:13:47,410
Jika kamu mau, aku akan membelikannya untukmu.

1224
01:13:51,660 --> 01:13:55,000
Saat kamu terjatuh dari tali,
Akulah yang menyelamatkanmu.

1225
01:13:55,750 --> 01:13:57,500
Bukan orang yang bergosip
di belakang kita.

1226
01:13:58,120 --> 01:14:01,910
Dan dia tamuku, dia
tinggal di sini selama aku melakukannya.

1227
01:14:02,000 --> 01:14:03,910
Aku datang ke sini hanya untuk memberitahumu hal itu.
Mengerti?

1228
01:14:10,120 --> 01:14:10,950
Luar biasa!

1229
01:14:22,540 --> 01:14:23,370
Ajay?

1230
01:14:23,500 --> 01:14:24,330
Hai?

1231
01:14:30,000 --> 01:14:30,830
Ajay?

1232
01:14:31,120 --> 01:14:32,250
- Ajay?
- Hmm?

1233
01:14:32,660 --> 01:14:36,370
Saya datang ke sini untuk memperbaiki semua masalah Anda…

1234
01:14:37,660 --> 01:14:41,160
Tapi aku tidak menyangka aku akan mengobarkan ini
banyak kekacauan.

1235
01:14:42,500 --> 01:14:43,870
Aku benar-benar minta maaf, Ajay.

1236
01:14:45,290 --> 01:14:49,250
Kapan pun ada masalah,
Dulu aku ingin melarikan diri…

1237
01:14:50,620 --> 01:14:51,540
Tapi sekarang,

1238
01:14:52,040 --> 01:14:53,500
Saya merasa ingin tinggal
dan memperbaikinya sendiri.

1239
01:14:55,000 --> 01:14:56,750
Masalahnya bukanlah hal baru di sini…

1240
01:14:57,500 --> 01:14:59,870
Tapi aku berbicara menentang kakekku...

1241
01:15:01,160 --> 01:15:02,000
Itu baru.

1242
01:15:04,040 --> 01:15:05,290
Terima kasih kepada psikolog saya.

1243
01:15:09,250 --> 01:15:10,080
Baiklah!

1244
01:15:10,290 --> 01:15:11,660
Aku datang ke kampung halamanmu
untuk pertama kalinya.

1245
01:15:11,750 --> 01:15:13,120
Tidak ada kejutan untukku?

1246
01:15:13,500 --> 01:15:14,620
Bersiaplah besok pagi.

1247
01:15:15,120 --> 01:15:15,950
Kami akan keluar.

1248
01:15:16,250 --> 01:15:17,080
Oke!

1249
01:15:17,250 --> 01:15:18,750
- Miliki ini.
- Ayah?

1250
01:15:18,870 --> 01:15:20,120
Satu lagi iseng?

1251
01:15:20,250 --> 01:15:21,540
Nenek, aku ingin satu.

1252
01:15:21,620 --> 01:15:23,120
- Nenek, satu untukku.
- Bagiku juga.

1253
01:15:23,250 --> 01:15:24,660
- Hei, Rocky?
- Bu?

1254
01:15:24,750 --> 01:15:26,250
Ajay, dan Aishu tidak
datang untuk makan malam?

1255
01:15:26,620 --> 01:15:29,290
Ajay bilang dia akan segera datang.

1256
01:15:29,750 --> 01:15:32,000
Tapi aku belum tahu soal Aishu, Ma.

1257
01:15:33,000 --> 01:15:34,870
Jadi, tidak ada yang memanggil mereka untuk makan malam?

1258
01:15:35,160 --> 01:15:37,540
Apapun itu, dia adalah tamu di sini.

1259
01:15:38,410 --> 01:15:42,370
Mengundangnya makan malam tidak berarti apa-apa
berarti kita kehilangan harga diri.

1260
01:15:55,000 --> 01:15:56,160
Dia pria yang bermartabat.

1261
01:15:56,250 --> 01:15:58,040
Lelaki bermartabat yang sudah mempunyai empat idlis.

1262
01:16:01,370 --> 01:16:02,910
Hai?
Kemana kamu pergi?

1263
01:16:03,620 --> 01:16:04,870
Duduklah, sajikan idlis untukku.

1264
01:16:09,870 --> 01:16:12,500
Lima belas idlis mungkin hilang,
duduk dengan cepat.

1265
01:16:13,620 --> 01:16:16,120
Jika tidak, semuanya akan berakhir.
Aku akan pergi membawa Ajay.

1266
01:16:16,790 --> 01:16:17,620
Hai?

1267
01:16:17,910 --> 01:16:18,750
Ayo.

1268
01:16:19,410 --> 01:16:20,870
- Lalu, Ajay…
- Ajay?

1269
01:16:21,500 --> 01:16:22,910
Dasar monyet nakal.

1270
01:16:23,000 --> 01:16:23,830
Apakah kamu sudah makan?

1271
01:16:23,910 --> 01:16:26,290
Sudah larut, kamu tidak datang
untuk makan malam?

1272
01:16:27,000 --> 01:16:28,750
Bu, kamu makan dulu.

1273
01:16:29,540 --> 01:16:31,620
Kakek mungkin berhasil
keributan jika dia melihat kita.

1274
01:16:32,750 --> 01:16:34,870
Menurutmu berapa lama kamu
bisakah tetap seperti ini?

1275
01:16:35,410 --> 01:16:38,250
Dia sudah pergi, dengan marah
mencuci tangannya.

1276
01:16:38,790 --> 01:16:40,910
Ikutlah denganku, Aishu, kita akan makan bersama.

1277
01:16:41,290 --> 01:16:42,250
- Mama?
- Tante!

1278
01:16:42,620 --> 01:16:43,620
Hanya saja…

1279
01:16:44,500 --> 01:16:46,750
Aku tidak seharusnya memberitahumu hal ini, tapi…

1280
01:16:47,750 --> 01:16:49,250
Sudah 30 tahun

1281
01:16:49,750 --> 01:16:52,000
Sejak saya kawin lari dan menikah.

1282
01:16:58,120 --> 01:17:01,250
Tempat yang kami masuki dengan segala harapan kami
hidup dengan baik, menolak menerima kami.

1283
01:17:01,870 --> 01:17:03,040
Kita akan hancur.

1284
01:17:04,120 --> 01:17:05,620
<i>Saat aku berdiri kehilangan segalanya...</i>

1285
01:17:06,620 --> 01:17:08,160
<i>Hanya ayahku yang menerima kami.</i>

1286
01:17:08,370 --> 01:17:13,250
Ibumu menentang kata-kataku
dan sekarang dia berdiri dengan segalanya hilang.

1287
01:17:14,250 --> 01:17:16,250
Aku tidak akan membiarkanmu mengalami nasib yang sama.

1288
01:17:17,370 --> 01:17:19,620
Mulai sekarang, kalian semua menuruti kata-kataku.

1289
01:17:19,870 --> 01:17:21,750
<i>Kemarahannya ada alasannya.</i>

1290
01:17:24,660 --> 01:17:29,040
<i>Atas kesalahan yang kubuat, anak-anakku</i>
<i>masih menanggung hukumannya.</i>

1291
01:17:34,250 --> 01:17:36,290
Anda semua terus membagikan milik Anda
cerita sedih.

1292
01:17:36,370 --> 01:17:39,750
Pada saat Anda selesai, Anda
menantu akan menyelesaikan semua idlis.

1293
01:17:40,120 --> 01:17:41,830
Aku lapar, aku berangkat.

1294
01:17:41,910 --> 01:17:43,290
Apakah kamu datang untuk makan atau tidak?

1295
01:17:43,370 --> 01:17:45,290
Bu, kamu tidak sendirian, kami di sini!

1296
01:18:23,120 --> 01:18:23,950
Halo?

1297
01:18:24,370 --> 01:18:27,250
Bicaralah padaku, kawan! Anda menelepon saya
dan kamu diam saja?

1298
01:18:30,250 --> 01:18:34,620
Untuk sekali ini, perutku
terasa sangat kenyang hari ini.

1299
01:18:36,660 --> 01:18:38,540
Apakah ini sebuah berkah atau kutukan?

1300
01:18:39,370 --> 01:18:41,040
<i>Saya benar-benar tidak mengerti!</i>

1301
01:18:41,120 --> 01:18:42,250
Baiklah!

1302
01:18:42,500 --> 01:18:45,750
Inilah sebabnya saya memperingatkan Anda.
Kembalilah sekarang

1303
01:18:54,370 --> 01:18:55,250
Aish?

1304
01:19:03,120 --> 01:19:04,160
Ayo pergi!

1305
01:19:06,500 --> 01:19:07,620
Ayo!

1306
01:19:18,620 --> 01:19:20,500
- Ayo naik mobil.
- Bagaimana dengan ini?

1307
01:19:21,250 --> 01:19:23,750
- Tapi aku tidak bisa mengendarai sepeda.
- Kamu tidak bisa?

1308
01:19:36,000 --> 01:19:37,250
Beraninya mereka!

1309
01:19:40,250 --> 01:19:41,120
Enyahlah!

1310
01:20:19,870 --> 01:20:23,910
Mereka melewati batas, beraninya
mereka mengambil peluruku dan pergi begitu saja?

1311
01:20:24,000 --> 01:20:27,370
Sekarang saya mengerti mengapa orang menjauh
kampung halamannya untuk bekerja di tempat lain.

1312
01:20:27,870 --> 01:20:29,620
Setiap Tom, Dick, dan Harry begitu
mempermainkan hidup orang lain.

1313
01:20:30,620 --> 01:20:31,870
Kita tidak bisa membiarkan ini terus berlanjut.

1314
01:20:33,000 --> 01:20:34,290
Kita harus melakukan sesuatu
untuk teman kita!

1315
01:20:34,370 --> 01:20:36,000
Tentu saja! Kami akan menyelesaikannya hari ini.

1316
01:20:38,660 --> 01:20:41,620
Lihat saja bagaimana kami membayar
hormat kepada paman hari ini.

1317
01:20:49,580 --> 01:20:50,410
Ayo!

1318
01:20:51,080 --> 01:20:52,450
Bagaimana Anda menyukai desa kami?

1319
01:20:56,950 --> 01:20:58,330
Apa ketakutan terbesarmu?

1320
01:21:02,330 --> 01:21:04,200
Saya tidak yakin apakah
itu ketakutan atau kerinduan.

1321
01:21:06,330 --> 01:21:09,700
Saya belum pernah menyaksikan keluarga saya duduk
bersama-sama, berbagi tawa, dan berbicara bebas.

1322
01:21:11,830 --> 01:21:14,580
Sebuah kerinduan yang mendalam, mengharapkannya
akan terjadi suatu hari nanti.

1323
01:21:16,330 --> 01:21:18,080
Ketakutan yang mungkin tidak akan pernah saya alami
bisa menyaksikannya.

1324
01:21:24,000 --> 01:21:25,950
Datang.
Duduk.

1325
01:21:28,870 --> 01:21:33,330
Tadinya kamu akan menanyakan sesuatu padaku
tadi malam, tapi ibu datang lebih dulu.

1326
01:21:34,200 --> 01:21:35,250
Anda yakin?

1327
01:21:35,700 --> 01:21:36,540
Ya?

1328
01:21:37,870 --> 01:21:42,830
Saat aku melihat foto keluargamu di Chennai,
Aku sadar kamu tidak punya ayah.

1329
01:21:43,370 --> 01:21:46,750
Tapi bahkan di rumah pun ada
tidak ada satu pun foto dirinya?

1330
01:21:49,700 --> 01:21:52,000
Anda tidak perlu memberitahu saya
jika kamu tidak nyaman.

1331
01:21:52,500 --> 01:21:53,410
Tidak…

1332
01:21:53,830 --> 01:21:55,000
Tidak ada yang seperti itu.

1333
01:21:57,200 --> 01:22:00,700
Terkadang aku merasa ingin berbagi
ini dengan seseorang.

1334
01:22:01,370 --> 01:22:03,120
Namun saya belum pernah membaginya dengan siapa pun.

1335
01:22:06,250 --> 01:22:07,700
Orang tua saya terpisah.

1336
01:22:08,870 --> 01:22:09,700
Nyatanya,

1337
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
inilah alasan di baliknya
setiap masalah dalam keluarga.

1338
01:22:13,330 --> 01:22:16,000
Bahkan orang tuaku berpisah
sebelum saya lahir.

1339
01:22:18,700 --> 01:22:20,870
Anda tahu, saya belum pernah melihatnya
wajah ayahku.

1340
01:22:21,870 --> 01:22:25,330
Siapa dia, apa yang dia lakukan,
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.

1341
01:22:28,950 --> 01:22:33,500
Tapi selama ini, ibuku sudah melakukannya
tidak pernah berbicara buruk tentang ayahku.

1342
01:22:35,750 --> 01:22:38,870
Anda belum pernah bertanya
ibumu sekali saja?

1343
01:22:40,120 --> 01:22:41,370
Saya sudah bertanya berkali-kali.

1344
01:22:42,120 --> 01:22:46,120
Saat anak-anak di sekolah bertanya padaku siapa
ayahku, aku tidak punya jawabannya.

1345
01:22:47,080 --> 01:22:49,000
Aku sudah bertanya pada Ibu selama ini.

1346
01:22:50,370 --> 01:22:51,830
Setelah usia tertentu,

1347
01:22:52,950 --> 01:22:54,120
Saya berhenti bertanya.

1348
01:22:57,250 --> 01:22:59,700
Jika seseorang mengungkit kehidupan Anda
ditolak, itu menyakitkan, bukan?

1349
01:23:03,870 --> 01:23:06,500
Masa lalu mungkin telah terjadi
menjauhkan banyak orang dari kita,

1350
01:23:06,580 --> 01:23:07,950
itu di luar kendali kami.

1351
01:23:08,580 --> 01:23:09,500
Namun saat ini,

1352
01:23:09,580 --> 01:23:13,330
kita harus menghargainya dan tidak pernah
kehilangan mereka yang ada di sini untuk kita.

1353
01:23:29,080 --> 01:23:29,950
Halo?

1354
01:23:30,450 --> 01:23:31,830
Keberatan membantu saya?

1355
01:23:32,330 --> 01:23:34,580
Kakek mungkin sedang tidur.

1356
01:23:35,200 --> 01:23:37,120
Hari paling berarti dalam hidupku!

1357
01:23:37,580 --> 01:23:41,200
Dalam hidupku, saat aku melepaskan masa laluku

1358
01:23:41,580 --> 01:23:43,950
dan merasa sangat bahagia...

1359
01:23:44,290 --> 01:23:45,540
Hari itu...

1360
01:23:45,910 --> 01:23:47,910
Hari ini harus menjadi hari ulang tahunku!

1361
01:23:49,450 --> 01:23:50,910
Tunggu, ulang tahun siapa lagi?

1362
01:23:51,080 --> 01:23:52,410
Hari ini, ini hari ulang tahunku!

1363
01:23:54,200 --> 01:23:56,200
Apa? Hari ini ulang tahunmu?

1364
01:23:56,330 --> 01:23:58,330
Aishu, hari ini ulang tahunmu?

1365
01:24:04,370 --> 01:24:05,330
Halo?

1366
01:24:05,500 --> 01:24:06,750
<i>Apa yang sedang kamu lakukan?</i>

1367
01:24:08,750 --> 01:24:09,910
Siapa? Aku?

1368
01:24:10,120 --> 01:24:13,080
<i>Martabat total keluargamu</i>
<i>sedang menari… dan saya menonton.</i>

1369
01:24:13,330 --> 01:24:15,160
kue. Ini hari ulang tahun Aishu hari ini!

1370
01:24:15,660 --> 01:24:16,540
Wah!

1371
01:24:18,330 --> 01:24:19,450
Ayo ke atas!

1372
01:24:19,580 --> 01:24:20,870
Mari kita rayakan di sini!

1373
01:24:20,950 --> 01:24:23,120
Aku hanya butuh satu bantuan darimu.
Silakan!

1374
01:24:23,410 --> 01:24:24,290
Ladyholik, ya?

1375
01:24:25,330 --> 01:24:26,290
Oke, ayo!

1376
01:24:51,290 --> 01:24:52,790
Selamat ulang tahun, Aishu!

1377
01:25:33,330 --> 01:25:37,290
<i>Selamat ulang tahun untukmu!</i>

1378
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
Selamat ulang tahun!

1379
01:26:02,580 --> 01:26:04,330
<i>Jadi seperti inilah rasanya berkeluarga…</i>

1380
01:26:05,200 --> 01:26:07,950
<i>Apakah aku di sini untuk mengkhianati orang-orang itu</i>
<i>siapa yang mencintaiku dengan begitu murni?</i>

1381
01:26:20,790 --> 01:26:24,540
<i>Seandainya aku punya ibu,</i>
<i>dia pasti tidak akan memaafkanku.</i>

1382
01:26:48,290 --> 01:26:50,660
Lihatlah dia.
Aku merasa iri, Bu.

1383
01:26:57,580 --> 01:27:01,040
Berbeda dengan kita, setidaknya biarkan dia
menemukan kebahagiaan.

1384
01:27:41,700 --> 01:27:43,200
Selamat ulang tahun, Aishwarya!

1385
01:27:43,830 --> 01:27:47,950
Suatu hari terakhir di rumah ini
yang memeluk Aishwarya palsu…

1386
01:27:48,750 --> 01:27:51,370
Saya ingin hidup sebagai Mathi yang asli,
dan kemudian aku akan pergi.

1387
01:28:00,830 --> 01:28:01,700
Hai?

1388
01:28:04,830 --> 01:28:07,040
Bung, aku akan melamarnya
ke Aishu hari ini.

1389
01:28:10,950 --> 01:28:13,200
Ya Tuhan! Kawan, lakukan sesuatu untuk menyelamatkannya.

1390
01:28:19,080 --> 01:28:19,950
Kakek?

1391
01:28:23,450 --> 01:28:25,450
Saya ingin berbicara dengan Anda, kakek.

1392
01:28:28,330 --> 01:28:30,080
Berbeda dengan apa yang kalian semua pikirkan,

1393
01:28:31,620 --> 01:28:33,330
Aku tidak jatuh cinta pada Ajay, kakek.

1394
01:28:44,200 --> 01:28:48,080
Di sekolah, kepala sekolah mungkin terlihat tegas.

1395
01:28:48,700 --> 01:28:51,080
Jadi siswa tidak menyukainya.

1396
01:28:51,450 --> 01:28:53,080
Namun para kepala sekolah...

1397
01:28:53,830 --> 01:29:00,200
Mereka sangat peduli
untuk sekolah dan anak-anak.

1398
01:29:01,450 --> 01:29:04,200
Kakek, aku melihatmu seperti itu
kepala sekolah seperti itu.

1399
01:29:06,450 --> 01:29:07,580
Di rumah ini,

1400
01:29:08,700 --> 01:29:10,830
meskipun tidak ada yang menyadarinya
cintamu pada mereka...

1401
01:29:12,330 --> 01:29:15,830
Tapi aku melihatmu melakukan segalanya
karena cinta pada keluargamu.

1402
01:29:16,830 --> 01:29:19,830
Saya tidak pernah menginginkan emosi yang disebut keluarga.

1403
01:29:21,200 --> 01:29:22,200
Tapi kamu…

1404
01:29:24,200 --> 01:29:25,450
Dan keluargamu...

1405
01:29:26,580 --> 01:29:29,080
Mengubahku dengan mudah, kakek.

1406
01:29:33,950 --> 01:29:37,700
Silakan mencoba untuk mengerti
Perasaan Ajay juga.

1407
01:29:38,580 --> 01:29:40,580
Tahukah Anda apa keinginan terbesarnya?

1408
01:29:42,330 --> 01:29:48,700
Untuk melihat kalian semua bersama-sama, menikmati masing-masing
perusahaan orang lain dan benar-benar bahagia.

1409
01:29:49,580 --> 01:29:50,450
Itu saja!

1410
01:29:53,450 --> 01:29:54,830
Seseorang memberitahuku.

1411
01:29:56,330 --> 01:30:00,580
Masa lalu mungkin telah terjadi
menjauhkan banyak orang dari kita.

1412
01:30:01,830 --> 01:30:03,330
Itu di luar kendali kami.

1413
01:30:05,450 --> 01:30:06,950
Namun saat ini,

1414
01:30:07,950 --> 01:30:13,700
kita harus menghargainya dan tidak pernah
kehilangan mereka yang ada di sini untuk kita.

1415
01:30:15,830 --> 01:30:18,200
Anda telah membesarkan cucu Anda dengan sangat baik.

1416
01:30:22,580 --> 01:30:24,080
Aku iri padanya, kakek.

1417
01:30:27,080 --> 01:30:28,750
Bu, ini sudah larut, waktunya berangkat.

1418
01:30:28,830 --> 01:30:30,830
- Kalian siap? Ayo pergi?
- Ya, ya, kami siap.

1419
01:30:31,080 --> 01:30:33,330
Malam ini, aku akan berangkat, kakek.

1420
01:30:33,950 --> 01:30:36,830
Saya tidak ingin menjadi beban
padamu lagi.

1421
01:30:37,450 --> 01:30:39,750
- Perhatikan langkahmu.
- Apakah kamu mengambil semuanya?

1422
01:30:39,830 --> 01:30:41,450
Ya, Bu, benar.

1423
01:30:52,080 --> 01:30:55,700
- Panggil Aishu, kami lanjutkan.
- Oke, Bu.

1424
01:31:53,950 --> 01:31:54,950
<i>Kakek!</i>

1425
01:31:57,870 --> 01:32:03,080
<i>Kemarahan dan ketegasanmu</i>
<i>sangat adil, kakek.</i>

1426
01:32:07,080 --> 01:32:11,950
<i>Tetapi jika tidak ada yang namanya cinta,</i>
<i>kita semua akan menjadi yatim piatu, kakek.</i>

1427
01:32:13,790 --> 01:32:18,660
<i>Di rumah ini, kapan terakhir kali</i>
<i>kamu mendengar tawa, kakek?</i>

1428
01:32:34,370 --> 01:32:36,330
Kita bersama setelah sekian lama.

1429
01:32:36,450 --> 01:32:38,120
Aishu, kamu benar.

1430
01:32:38,200 --> 01:32:39,500
- Ayah?
- Ajay!

1431
01:32:39,580 --> 01:32:42,330
Aishu adalah orang yang tepat untukmu.

1432
01:32:43,200 --> 01:32:44,330
Apa itu?

1433
01:32:45,870 --> 01:32:48,000
Di rumah ini, semuanya hanya pembicaraan…

1434
01:32:49,250 --> 01:32:53,370
Dan yang lebih tua melakukan semua pekerjaan.

1435
01:32:53,450 --> 01:32:56,370
Tidak cukup hanya ingin bermain Ludo.

1436
01:32:56,450 --> 01:32:58,330
Anda harus membersihkan tempat itu terlebih dahulu.

1437
01:32:58,660 --> 01:32:59,950
Masih berdiri?

1438
01:33:00,950 --> 01:33:02,830
- Kakek, aku datang.
- Kami datang.

1439
01:33:03,950 --> 01:33:05,120
Tunjukkan mana yang harus diangkat.

1440
01:33:07,250 --> 01:33:10,000
- Paman, pegang ini.
- Tangani dengan hati-hati.

1441
01:33:10,080 --> 01:33:11,000
- Ayo cepat!
- Kakek?

1442
01:33:11,080 --> 01:33:12,040
Terima kasih, kakek!

1443
01:33:12,120 --> 01:33:13,120
Paman, yang ini?

1444
01:33:13,200 --> 01:33:14,120
Taruh di kepalaku.

1445
01:33:14,200 --> 01:33:15,160
- Kepalamu?
- Ajay!

1446
01:33:15,250 --> 01:33:16,830
Dapatkan dadunya.

1447
01:33:28,080 --> 01:33:30,000
Lihat bagaimana saya memutar--

1448
01:33:30,080 --> 01:33:32,500
Tunggu, cukup banyak gerakanmu.

1449
01:33:32,580 --> 01:33:34,750
Berikan… Berikan padaku.

1450
01:34:30,450 --> 01:34:32,370
Di Chennai, kamu mengubahku.

1451
01:34:32,870 --> 01:34:35,620
Setelah datang ke sini, Anda sudah
mengubah seluruh keluargaku.

1452
01:34:36,450 --> 01:34:38,620
Aku bersamamu hanya untuk sebuah aplikasi…

1453
01:34:40,250 --> 01:34:41,750
Aku tahu, itu salah tapi…

1454
01:34:42,200 --> 01:34:43,200
Sekarang…

1455
01:34:46,000 --> 01:34:46,910
Aish!

1456
01:34:47,410 --> 01:34:48,290
saya suka--

1457
01:34:49,950 --> 01:34:51,000
Hanya untuk hari ini.

1458
01:34:51,660 --> 01:34:53,370
Jangan katakan apa pun, Ajay!

1459
01:34:54,330 --> 01:34:55,540
Biarkan aku bicara.

1460
01:34:58,790 --> 01:34:59,830
Dalam hidupku,

1461
01:35:00,870 --> 01:35:02,830
Aku belum pernah menerima cinta sebanyak ini…

1462
01:35:02,950 --> 01:35:05,870
Dan aku belum pernah membawa ini
banyak rasa bersalah juga.

1463
01:35:06,080 --> 01:35:06,950
Rasa bersalah apa?

1464
01:35:09,250 --> 01:35:10,870
Namaku bukan Aishwarya.

1465
01:35:12,700 --> 01:35:15,870
Saya bukan psikolog seperti yang Anda pikirkan.

1466
01:35:16,950 --> 01:35:18,410
Tapi saya seorang pembuat film.

1467
01:35:20,620 --> 01:35:23,500
Aku menghabiskan waktu bersamamu, berbicara denganmu,

1468
01:35:24,910 --> 01:35:27,160
bahkan menipumu…
semua demi kisah cinta.

1469
01:35:29,000 --> 01:35:30,910
Saya menipu semua orang di sekitar saya.

1470
01:35:33,370 --> 01:35:35,950
Sekarang bebannya terlalu berat untuk ditanggung.

1471
01:35:46,080 --> 01:35:50,750
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku menyadarinya
bagaimana rasanya memiliki seorang ibu.

1472
01:35:51,620 --> 01:35:54,250
Sekarang, ini bahkan terlihat seperti sebuah naskah.

1473
01:35:56,370 --> 01:35:57,790
Aku terkutuk, Ajay.

1474
01:36:02,120 --> 01:36:03,870
Saya tidak pantas menerima ini.

1475
01:36:14,620 --> 01:36:15,620
Satu menit.

1476
01:36:16,330 --> 01:36:18,700
Apakah selama ini diantara kita ada kebohongan?

1477
01:36:20,330 --> 01:36:24,950
Setelah sekian hari… hanya satu hari?
Satu detik. Apakah kamu tidak jujur ​​padaku?

1478
01:36:32,370 --> 01:36:33,500
<i>Aku sudah mengatakannya.</i>

1479
01:36:34,750 --> 01:36:36,750
<i>Aku sudah mengatakan semuanya pada Ajay.</i>

1480
01:36:38,910 --> 01:36:40,750
<i>Kecuali cinta yang kurasakan padanya.</i>

1481
01:36:50,950 --> 01:36:52,500
<i>Mengapa…</i>

1482
01:36:53,200 --> 01:36:57,290
<i>Tidak bisakah aku membuka tabir kesedihan ini?</i>

1483
01:36:58,330 --> 01:37:00,080
<i>Aku tenggelam!</i>

1484
01:37:01,370 --> 01:37:07,500
<i>Aku menghilang</i>

1485
01:37:08,580 --> 01:37:10,370
<i>Dikonsumsi oleh rasa sakit yang tak berkesudahan ini</i>

1486
01:37:11,580 --> 01:37:15,910
<i>Akankah keadaan musim ini berubah?</i>

1487
01:37:16,410 --> 01:37:20,910
<i>Dan menghilangkan rasa sakit yang tak berkesudahan ini?</i>

1488
01:37:21,660 --> 01:37:26,500
<i>Kobaran api dari jauh</i>

1489
01:37:28,200 --> 01:37:30,700
<i>Dalam setiap detak jantungku</i>

1490
01:37:31,750 --> 01:37:34,830
<i>Itu kamu</i>

1491
01:37:36,950 --> 01:37:39,830
<i>Itu kamu</i>

1492
01:37:42,500 --> 01:37:47,290
<i>Itu kamu</i>
<i>Rasa sakit yang aku rasakan</i>

1493
01:37:47,700 --> 01:37:53,830
<i>Bisakah kamu mendengar ratapanku?</i>

1494
01:38:00,330 --> 01:38:01,700
Tolong katakan sesuatu, ibu.

1495
01:38:02,450 --> 01:38:03,750
Banyak hal telah terjadi.

1496
01:38:04,040 --> 01:38:05,540
Dan Anda tidak bernapas sepatah kata pun.

1497
01:38:05,620 --> 01:38:07,370
Kenapa kamu baru memberitahuku sekarang, ya?

1498
01:38:08,080 --> 01:38:10,250
Jika kami telah memberitahu Anda sebelumnya,
kamu akan menghentikan kami.

1499
01:38:11,580 --> 01:38:12,450
Maaf!

1500
01:38:12,540 --> 01:38:14,250
Aku melakukannya karena tahu itu salah…

1501
01:38:17,120 --> 01:38:19,000
Tapi aku melakukannya pada orang yang salah.

1502
01:38:20,120 --> 01:38:21,790
Keterampilan penyampaian dialog yang luar biasa!

1503
01:38:22,450 --> 01:38:27,120
Oke, Anda direkturnya…
Tapi ada batasnya, Mathi!

1504
01:38:27,330 --> 01:38:29,950
Maukah Anda melakukan apa pun
untuk ambisimu?

1505
01:38:31,700 --> 01:38:33,580
- Ibu?
- Apa yang harus kukatakan?

1506
01:38:45,870 --> 01:38:50,080
Mathi, ini bukan tentang apakah aku
memaafkanmu atau Tuhan mengampunimu.

1507
01:38:50,580 --> 01:38:51,790
Anak laki-laki itu harus memaafkanmu…

1508
01:38:52,330 --> 01:38:54,750
Bayangkan betapa sakitnya
pertanyaannya pasti terbawa.

1509
01:38:59,370 --> 01:39:01,790
Pergi saja minta maaf pada anak itu,
Kalian berdua!

1510
01:39:02,450 --> 01:39:03,750
Mengapa saya harus meminta maaf?

1511
01:39:05,080 --> 01:39:06,500
Ini semua salahmu.

1512
01:39:06,580 --> 01:39:07,540
Kamu iblis!

1513
01:39:07,620 --> 01:39:09,580
Orang yang akan menikahimu?
Hidupnya sudah berakhir!

1514
01:39:09,830 --> 01:39:12,200
Tapi orang yang menikahimu?
Sudah meninggal.

1515
01:39:13,120 --> 01:39:15,700
Bahkan untuk berdiri di depannya...

1516
01:39:17,330 --> 01:39:18,450
Saya tidak layak.

1517
01:39:19,870 --> 01:39:22,750
<i>Itu kamu</i>

1518
01:39:25,200 --> 01:39:26,620
<i>Itu kamu</i>

1519
01:39:26,700 --> 01:39:33,040
<i>Aku layu, tapi kesedihanku tetap ada...</i>

1520
01:39:33,120 --> 01:39:37,370
Hei, Mathi!

1521
01:39:42,950 --> 01:39:44,450
Baiklah kawan, kami berangkat.

1522
01:39:48,160 --> 01:39:52,370
Kami tahu bahwa penipu akan melakukannya
menipu kami, namun kami masih terjebak.

1523
01:39:52,580 --> 01:39:53,500
Hati-hati di jalan.

1524
01:39:53,700 --> 01:39:58,750
<i>Apakah musim ini tidak akan berubah?</i>

1525
01:39:58,830 --> 01:40:03,080
<i>Apakah rasa sakit ini tidak akan hilang?</i>

1526
01:40:04,200 --> 01:40:10,620
<i>Tetapi hari-hariku berubah menjadi pantang menyerah</i>

1527
01:40:10,700 --> 01:40:13,250
<i>Di sekeliling</i>

1528
01:40:14,330 --> 01:40:16,370
<i>Itu kamu!</i>

1529
01:40:19,330 --> 01:40:21,370
<i>Itu kamu!</i>

1530
01:40:24,790 --> 01:40:26,000
<i>Itu kamu!</i>

1531
01:40:26,080 --> 01:40:29,660
<i>Aku menyanyikan kesedihan</i>

1532
01:40:29,750 --> 01:40:36,580
<i>Akankah angin menahan suaramu?</i>

1533
01:40:40,330 --> 01:40:42,450
Mengapa mereka pergi tanpanya
mengatakan sepatah kata pun?

1534
01:40:44,200 --> 01:40:47,950
Untuk pertanyaan yang mencari kebenaran,
jawabannya kecewa ya, Bu.

1535
01:40:49,080 --> 01:40:54,700
Itu sebabnya banyak orang berubah dari keberadaan
ditipu untuk menjadi penipu.

1536
01:40:58,700 --> 01:41:00,620
Ada apa, Nak?

1537
01:41:02,870 --> 01:41:04,120
Mama?

1538
01:41:05,500 --> 01:41:08,950
Pada saat apa kamu tahu
Ayah orangnya?

1539
01:41:10,910 --> 01:41:12,080
Saat aku melihatnya.

1540
01:41:13,580 --> 01:41:15,830
Saat itu, kami jarang bertemu.

1541
01:41:16,250 --> 01:41:17,950
Berbicara hampir mustahil.

1542
01:41:18,160 --> 01:41:21,540
Jadi, bagaimana kamu bertemu Aishu?

1543
01:41:22,370 --> 01:41:23,660
Di aplikasi kencan.

1544
01:41:23,750 --> 01:41:25,120
Oh? Perkawinan?

1545
01:41:25,830 --> 01:41:27,330
Ya, semacam itu.

1546
01:41:31,330 --> 01:41:32,580
Mama?

1547
01:41:33,000 --> 01:41:36,290
Aku sudah lama ingin bertanya padamu
sesuatu untuk waktu yang lama.

1548
01:41:36,370 --> 01:41:38,620
Tapi saya pikir Anda mungkin merasakannya
buruk jika aku bertanya.

1549
01:41:38,700 --> 01:41:39,950
Tidak apa-apa, beritahu aku.

1550
01:41:41,080 --> 01:41:43,200
Bagaimana kamu dan Ayah terpisah?

1551
01:41:45,330 --> 01:41:48,250
Bagaimana Anda mengatasinya
dengan rasa sakit karena berpisah?

1552
01:42:03,620 --> 01:42:06,870
Anda harus mencari tahu
jawaban untuk hidupmu.

1553
01:42:41,080 --> 01:42:43,950
<i>Itu kamu</i>

1554
01:42:46,250 --> 01:42:49,120
<i>Itu kamu</i>

1555
01:42:51,370 --> 01:42:53,330
<i>Itu kamu</i>

1556
01:42:56,750 --> 01:42:58,950
<i>Itu kamu</i>

1557
01:43:01,830 --> 01:43:04,580
<i>Itu kamu...</i>

1558
01:43:14,000 --> 01:43:15,830
- <i>Halo?</i>
- Ini aku, Mathi.

1559
01:43:16,080 --> 01:43:16,910
<i>Katakan padaku, Mathi.</i>

1560
01:43:17,000 --> 01:43:20,080
- Saya ingin menceritakan kepada produser Anda.
- Jadi, naskah lengkapnya sudah siap?

1561
01:43:20,200 --> 01:43:23,040
Lalu kita bisa meluncurkannya
kepada produser besok sendiri.

1562
01:43:23,450 --> 01:43:25,000
Saya akan mengkonfirmasi waktunya dan memberi tahu Anda.

1563
01:44:41,660 --> 01:44:42,540
Ayah!

1564
01:45:10,410 --> 01:45:13,250
Saat aku bertemu denganmu secara langsung, aku
ingin menanyakan banyak hal padamu.

1565
01:45:13,540 --> 01:45:16,250
Aku bahkan berpikir untuk lebih sering memarahimu.

1566
01:45:17,500 --> 01:45:19,040
Sekarang aku benar-benar kosong.

1567
01:45:22,410 --> 01:45:25,040
Tahukah kamu seperti apa rasanya
tumbuh tanpa ayah?

1568
01:45:26,250 --> 01:45:29,540
Anda tidak dapat memahami perjuangannya
Aku lalui di bangku sekolah dan kuliah.

1569
01:45:30,250 --> 01:45:32,500
Kenapa kamu dan Ibu malah berpisah?

1570
01:45:34,790 --> 01:45:35,660
Cinta!

1571
01:45:37,870 --> 01:45:39,120
Bagaimana kita akan hidup!

1572
01:45:40,620 --> 01:45:42,870
Di mana kita akan tinggal?
Tanpa memikirkan semua itu, kami kawin lari.

1573
01:45:47,080 --> 01:45:49,830
Saat itu, cinta sepertinya sudah cukup.

1574
01:45:52,080 --> 01:45:55,750
Baru setelah menikah barulah kehidupan nyata muncul.

1575
01:46:02,160 --> 01:46:03,450
aku akan membunuhmu!

1576
01:46:07,250 --> 01:46:08,830
<i>Hancur karena kemiskinan yang tak tertahankan,</i>

1577
01:46:09,620 --> 01:46:14,620
<i>Aku berjudi dan membawa</i>
<i>keluargaku turun ke jalan.</i>

1578
01:46:15,700 --> 01:46:18,700
<i>Kebanggaanku sebagai seorang pria meningkat</i>
<i>di atas segalanya.</i>

1579
01:46:22,830 --> 01:46:24,160
Anda pikir saya tidak bisa melakukannya?

1580
01:46:24,450 --> 01:46:26,950
Aku melakukan semua ini untukmu.
Tidak bisakah kamu melihatnya?

1581
01:46:29,000 --> 01:46:31,540
Kita telah kehilangan begitu banyak demi cinta kita.

1582
01:46:32,660 --> 01:46:34,040
Cukup berjuang!

1583
01:46:34,660 --> 01:46:35,500
Cukup sudah cukup!

1584
01:46:35,910 --> 01:46:38,450
Anak-anak kita tidak perlu melihat ini.

1585
01:46:41,160 --> 01:46:42,540
Biarkan aku bicara dengan ayahku.

1586
01:46:42,620 --> 01:46:43,620
- Dia akan--
- Hei!

1587
01:46:44,870 --> 01:46:45,790
Meninggalkan!

1588
01:46:46,120 --> 01:46:47,370
Pergilah ke rumah ayahmu.

1589
01:46:48,200 --> 01:46:50,500
Aku lebih baik mati daripada hidup
atas belas kasihan ayahmu.

1590
01:47:04,040 --> 01:47:05,910
Pria mana pun yang memukul istrinya

1591
01:47:07,870 --> 01:47:09,160
tidak pernah berakhir dengan baik.

1592
01:47:12,000 --> 01:47:14,830
Jadi setelah itu, kamu dan Ibu
tidak pernah bertemu satu sama lain?

1593
01:47:21,290 --> 01:47:24,870
Tetap dan bermainlah di dalam
kompleks, jangan keluar.

1594
01:47:30,290 --> 01:47:31,160
Putra?

1595
01:47:33,250 --> 01:47:34,200
Kemarilah.

1596
01:47:35,580 --> 01:47:36,580
Siapa namamu?

1597
01:47:36,700 --> 01:47:40,080
Saya tidak bisa menyebutkan nama saya
kepada orang asing, siapa kamu?

1598
01:47:41,000 --> 01:47:42,870
Aku adalah teman ibumu.

1599
01:47:43,200 --> 01:47:45,040
Bisakah kamu menyerahkan surat ini kepada ibumu?

1600
01:47:47,950 --> 01:47:52,660
<i>Agar hidupmu baik, aku mengerti</i>
<i>Saya harus menghindarinya, Revathi.</i>

1601
01:47:52,750 --> 01:47:55,790
<i>Jaga putri kami</i>
<i>dan anakku baik-baik saja, Revathi.</i>

1602
01:47:56,870 --> 01:47:58,000
<i>Jaga baik-baik!</i>

1603
01:48:03,290 --> 01:48:05,660
Bagaimana kamu menahan rasa sakitnya
perpisahan ini, Ayah?

1604
01:48:05,830 --> 01:48:06,950
Sakit itu!

1605
01:48:07,410 --> 01:48:08,580
Kami sudah menerimanya.

1606
01:48:09,580 --> 01:48:10,450
Itu saja.

1607
01:48:13,870 --> 01:48:16,500
Tidak semua kekasih harus tetap bersama.

1608
01:48:18,910 --> 01:48:21,160
Setelah Revathi meninggalkanku, setiap menit,

1609
01:48:21,660 --> 01:48:23,620
cinta yang aku rasakan padanya…

1610
01:49:02,250 --> 01:49:05,000
Apa yang membuatmu berpikir untuk bertemu
padaku setelah sekian lama?

1611
01:49:06,120 --> 01:49:07,160
Sayang, Ayah.

1612
01:49:07,620 --> 01:49:09,000
Itu adalah cinta yang sama yang kamu bicarakan.

1613
01:49:13,370 --> 01:49:14,450
Ini Ajay, Ayah.

1614
01:49:14,750 --> 01:49:15,830
Namaku Ajay.

1615
01:49:15,950 --> 01:49:16,830
Ajay!

1616
01:49:18,750 --> 01:49:21,450
Tapi merokok…

1617
01:49:22,290 --> 01:49:23,620
Aku tidak pernah mendengarkan ibumu.

1618
01:49:23,750 --> 01:49:25,370
Anda pikir saya akan mendengarkan Anda?

1619
01:49:26,000 --> 01:49:26,870
Pergi saja!

1620
01:49:28,830 --> 01:49:30,620
Oke, Ayah, sampai jumpa!

1621
01:50:04,750 --> 01:50:08,950
<i>Hari-hari yang kita tunggu</i>
<i>Tidak jauh</i>

1622
01:50:09,040 --> 01:50:14,620
<i>Bahkan jika Tuhan turun,</i>
<i>Tidak ada yang akan berubah</i>

1623
01:50:14,910 --> 01:50:19,410
<i>Ada rasa sakit di senyumannya</i>
<i>matamu rusak</i>

1624
01:50:19,500 --> 01:50:22,040
<i>Seperti burung</i>

1625
01:50:22,120 --> 01:50:26,870
<i>Ia hilang seiring berjalannya waktu...</i>

1626
01:50:39,370 --> 01:50:40,330
Pak?

1627
01:50:40,790 --> 01:50:42,410
Hai, Ajay, ayo masuk.

1628
01:50:43,120 --> 01:50:44,120
Hai tuan!

1629
01:50:44,620 --> 01:50:46,370
- Apa kabarmu?
- Bagus, Pak.

1630
01:50:55,750 --> 01:50:57,750
Saya mengerti mengapa Anda tertawa, Pak.

1631
01:50:58,750 --> 01:51:00,620
Aku bukan tipe orang yang bertindak seperti ini.

1632
01:51:03,000 --> 01:51:04,120
Seorang gadis muncul.

1633
01:51:05,120 --> 01:51:07,250
Dan menjungkirbalikkan hidupku.

1634
01:51:08,750 --> 01:51:10,500
Siapa yang tahu siapa yang mengutuk kita?

1635
01:51:11,700 --> 01:51:15,040
Tapi saat kita mulai
untuk merasakan apa itu cinta sebenarnya,

1636
01:51:15,700 --> 01:51:19,200
orang yang kita cintai tergelincir jauh.

1637
01:51:22,620 --> 01:51:23,500
Hai, Bu.

1638
01:51:23,750 --> 01:51:25,160
- Mati!
- Mahalakshmi.

1639
01:51:25,250 --> 01:51:26,250
Silakan duduk.

1640
01:51:28,000 --> 01:51:30,000
- Haruskah aku memulai narasinya?
- Ya.

1641
01:51:31,250 --> 01:51:33,000
Apa yang bisa menjadi sempurna
tentang jatuh cinta?

1642
01:51:33,910 --> 01:51:36,790
Jika kita selalu ingin bersih
makanan dan udara segar,

1643
01:51:36,870 --> 01:51:39,250
kita semua pasti sudah mati sekarang.

1644
01:51:39,750 --> 01:51:41,370
Setiap orang punya kekurangannya masing-masing, Pak.

1645
01:51:43,000 --> 01:51:44,750
Prolog cerita ini...

1646
01:51:45,870 --> 01:51:49,870
Kita bisa bertemu banyak orang dalam hidup.

1647
01:51:50,750 --> 01:51:51,750
Tapi...

1648
01:51:52,620 --> 01:51:54,500
Ketika seseorang datang untuk kita,

1649
01:51:57,040 --> 01:51:59,290
segala sesuatu di sekitar kita terasa indah.

1650
01:51:59,370 --> 01:52:04,160
Generasi kita cepat melihat
untuk cinta berikutnya setelah putus cinta.

1651
01:52:05,120 --> 01:52:06,040
Tapi...

1652
01:52:06,120 --> 01:52:09,950
Hanya kenangan yang bisa mengisi seseorang
dengan segala macam kebahagiaan.

1653
01:52:11,580 --> 01:52:12,910
Setelah perpecahan...

1654
01:52:14,160 --> 01:52:15,750
Itu juga bisa membuatmu sangat kesakitan.

1655
01:52:16,200 --> 01:52:18,750
Seseorang yang buruk dalam setiap hubungan

1656
01:52:19,000 --> 01:52:22,160
dan membuat aplikasi cinta,
itu kegagalan besar.

1657
01:52:22,870 --> 01:52:29,500
Dalam setiap situasi, dia pernah melakukannya
jujur pada Aishwarya.

1658
01:52:30,040 --> 01:52:32,750
Aku bahkan tidak tahu nama aslinya.

1659
01:52:34,370 --> 01:52:35,750
Tapi Aishwarya?

1660
01:52:37,540 --> 01:52:39,620
Hanya berpikir untuk mempermainkannya.

1661
01:52:40,330 --> 01:52:45,450
Apalagi aku bertemu gadis itu
pada aplikasi kencan bernama Trouble.

1662
01:52:45,950 --> 01:52:48,120
Sambil mengejar ambisinya,

1663
01:52:49,410 --> 01:52:51,750
Mathi kehilangan semua yang dimilikinya.

1664
01:52:52,000 --> 01:52:54,410
Saya akan membangun aplikasi saya
bahkan lebih baik lagi, Pak.

1665
01:52:54,750 --> 01:52:55,660
Tapi...

1666
01:52:55,790 --> 01:52:59,160
Yang paling penting adalah apa yang saya sadari.

1667
01:52:59,620 --> 01:53:01,000
Dan kamulah alasannya.

1668
01:53:01,290 --> 01:53:02,500
Terima kasih banyak, Pak.

1669
01:53:05,000 --> 01:53:06,700
Pak, bolehkah saya menanyakan sesuatu?

1670
01:53:06,790 --> 01:53:07,700
Ya?

1671
01:53:07,790 --> 01:53:09,660
Apakah pernikahan Anda cinta atau perjodohan?

1672
01:53:29,950 --> 01:53:31,830
<i>Apa gunanya menjadi sempurna dalam cinta?</i>

1673
01:53:33,120 --> 01:53:35,080
<i>Tidak ada di antara kita yang sempurna, Pak.</i>

1674
01:53:35,790 --> 01:53:38,870
<i>Bertemu ayahku setelah semua itu</i>
<i>perbedaan tahun membuatku mengerti.</i>

1675
01:53:39,370 --> 01:53:45,120
<i>Terkadang, agar tidak kehilangan cinta mereka</i>
<i>sudah, mereka memilih untuk hidup terpisah.</i>

1676
01:53:51,620 --> 01:53:52,580
Itu dia!

1677
01:53:55,790 --> 01:53:57,120
<i>Apakah pernikahanmu cinta atau perjodohan?</i>

1678
01:53:57,910 --> 01:53:59,000
<i>Cinta pernikahan!</i>

1679
01:54:57,540 --> 01:55:00,790
Bagaimana Anda bisa membelikannya sepeda
tanpa berkonsultasi denganku?

1680
01:55:01,410 --> 01:55:04,750
Jika anak saya menyukainya dan saya membelinya,
kenapa aku bertanya pada siapa pun?

1681
01:55:05,200 --> 01:55:06,120
Aku suamimu, sialan!

1682
01:55:06,200 --> 01:55:08,950
Saat Anda mengejar uang,
apakah kamu lupa bahwa kamu adalah seorang suami?

1683
01:55:09,160 --> 01:55:10,750
Sekarang kamu bersikap penuh perhatian?

1684
01:55:11,410 --> 01:55:16,950
Pertanyaan saya adalah, apakah ini tentang membeli Raj
sepeda, atau fakta bahwa saya membayarnya?

1685
01:55:17,040 --> 01:55:20,370
Aku sudah selesai dengan itu, aku tidak bisa hidup
dengan orang egois seperti ini!

1686
01:55:33,410 --> 01:55:37,910
Saudaraku, itu menyakitkan bagiku
saat Ayah dan Ibu bertengkar.

1687
01:55:38,540 --> 01:55:42,830
Jika mereka terus bertengkar seperti ini,
akankah kita dipisahkan?

1688
01:55:45,580 --> 01:55:50,950
Tolong lakukan sesuatu dan beritahu
Ibu dan Ayah jangan bertengkar.

1689
01:55:54,540 --> 01:55:56,830
Ayah, aku perlu bicara denganmu hari ini.

1690
01:55:56,950 --> 01:55:58,450
Ibu sedang menelepon.

1691
01:56:33,500 --> 01:56:34,410
Semuanya sudah selesai!

1692
01:56:35,080 --> 01:56:36,000
Oke?

1693
01:56:59,290 --> 01:57:01,950
<i>Skripmu mengingatkanku</i>
<i>masa laluku.</i>

1694
01:57:02,160 --> 01:57:03,160
<i>Terima kasih!</i>

1695
01:57:03,500 --> 01:57:05,910
- Kami pasti akan melakukannya.
- Terima kasih, Bu.

1696
01:57:22,370 --> 01:57:23,500
Pak, mohon pesanannya.

1697
01:57:24,410 --> 01:57:25,660
Satu cappucino!

1698
01:57:26,160 --> 01:57:27,620
Kawan? Itu kamu?

1699
01:57:28,660 --> 01:57:30,580
- Apakah kamu tidak mengenaliku?
- Eh... bukan?

1700
01:57:30,660 --> 01:57:32,410
Kamu datang ke pernikahanku
tiga bulan lalu.

1701
01:57:32,540 --> 01:57:34,950
Kamu dan pacarmu?
Kalian semua menari.

1702
01:57:35,080 --> 01:57:38,410
<i>Aku akan menikah hanya jika aku</i>
<i>mengalami cinta seperti ini.</i>

1703
01:57:38,500 --> 01:57:39,620
<i>Aku juga!</i>

1704
01:57:39,910 --> 01:57:42,330
Oh? Hai! Kawan?
Apa kabarmu?

1705
01:57:42,410 --> 01:57:44,000
Tunggu sebentar.
Hei, Pooja?

1706
01:57:48,410 --> 01:57:50,540
Hei… Hai! Apa kabarmu?

1707
01:57:50,620 --> 01:57:51,580
kamu adalah…

1708
01:57:51,660 --> 01:57:54,410
Kalian berdua yang pergi
pergi menolak untuk menikah?

1709
01:57:54,500 --> 01:57:59,160
Karena kami menolak pernikahan
hari itu, kami mulai berbicara.

1710
01:57:59,660 --> 01:58:01,620
Saat itulah kami saling jatuh cinta.

1711
01:58:02,410 --> 01:58:07,580
Hari ini kita bersama sebagai pasangan,
semua karena kamu dan pacarmu.

1712
01:58:08,290 --> 01:58:11,830
<i>Cara kalian berdua memandang</i>
<i>satu sama lain adalah cinta murni.</i>

1713
01:58:12,330 --> 01:58:15,250
<i>Kamu datang sendiri?</i>
<i>Di mana pacarmu?</i>

1714
01:58:18,750 --> 01:58:20,450
Hei, Ajay, bagaimana kabar kerjanya?

1715
01:58:20,660 --> 01:58:22,040
Ya, Pak, semuanya baik-baik saja!

1716
01:58:22,290 --> 01:58:23,160
Senang mendengarnya!

1717
01:58:23,250 --> 01:58:24,950
Ajay, aku menuju ke suatu tempat penting.

1718
01:58:25,200 --> 01:58:27,250
Dan menurutku akan lebih baik jika kamu ikut.

1719
01:58:27,910 --> 01:58:28,750
Bisakah kamu datang?

1720
01:58:28,950 --> 01:58:31,080
<i>Beri tahu saja lokasinya,</i>
<i>Tuan, saya akan ke sana.</i>

1721
01:58:37,620 --> 01:58:38,540
Hai, Ajay!

1722
01:58:38,620 --> 01:58:39,830
- Hai tuan!
- Terima kasih sudah datang.

1723
01:58:40,040 --> 01:58:41,540
Pak… ayolah!

1724
01:58:41,620 --> 01:58:44,750
Ada pemutaran film yang sedang berlangsung di sini.

1725
01:58:45,450 --> 01:58:47,200
Produsernya adalah seseorang yang dekat dengan saya.

1726
01:58:47,290 --> 01:58:49,120
- Dan VIP juga.
- Saya diundang untuk ini.

1727
01:58:49,700 --> 01:58:52,000
Aku pikir memilikimu
bersamaku akan menyenangkan.

1728
01:58:52,290 --> 01:58:53,250
Tentu, Pak!

1729
01:58:53,500 --> 01:58:54,410
- Bolehkah?
- Ya.

1730
01:58:54,500 --> 01:58:55,370
Silakan datang!

1731
01:58:57,750 --> 01:58:58,870
Dia datang.

1732
01:58:58,950 --> 01:59:00,870
- Aku masuk, kamu jaga dia.
- Oke, Bu, ya!

1733
01:59:03,120 --> 01:59:03,950
Selamat datang, tuan!

1734
01:59:04,040 --> 01:59:05,160
Selamat malam!

1735
01:59:05,620 --> 01:59:06,620
Lewat sini, Pak!

1736
01:59:06,870 --> 01:59:07,910
Ajay, silakan datang.

1737
01:59:31,120 --> 01:59:32,500
<i>Ini ceritaku.</i>

1738
01:59:33,120 --> 01:59:35,160
<i>Sebuah kisah yang mengubah hidup saya selamanya.</i>

1739
01:59:35,620 --> 01:59:41,660
<i>Sejak kecil, aku tidak pernah tahu apa</i>
<i>Rasanya seperti menjadi prioritas seseorang.</i>

1740
01:59:41,790 --> 01:59:44,580
<i>Aku tumbuh dengan simpati orang lain.</i>

1741
01:59:45,790 --> 01:59:48,540
<i>Satu-satunya hal yang kuinginkan</i>
<i>dan jatuh cinta padanya…</i>

1742
01:59:48,620 --> 01:59:50,540
Rol, kamera, aksi.

1743
01:59:50,620 --> 01:59:51,830
<i>...adalah bioskop.</i>

1744
01:59:52,250 --> 01:59:56,410
<i>Beberapa cerita, imajinasi, dan</i>
<i>emosi yang belum pernah dilihat dunia...</i>

1745
01:59:56,660 --> 01:59:59,160
<i>Untuk menampilkannya ke layar</i>
<i>adalah satu-satunya keinginanku.</i>

1746
02:00:00,250 --> 02:00:02,250
<i>Di tahun-tahun sibukku,</i>

1747
02:00:02,870 --> 02:00:05,080
<i>Aku tidak pernah benar-benar merasakan cinta.</i>

1748
02:00:05,540 --> 02:00:06,580
Dasar brengsek!

1749
02:00:06,700 --> 02:00:08,330
<i>Sampai aku melihatnya.</i>

1750
02:00:11,410 --> 02:00:12,790
Pernah terpikirkan
membuat kisah cinta?

1751
02:00:12,870 --> 02:00:14,250
Kami sedang membuat kisah cinta.

1752
02:00:14,660 --> 02:00:16,950
<i>Saat berperan sebagai Aishwarya untuk naskahnya,</i>

1753
02:00:17,120 --> 02:00:18,290
<i>Aku melihatnya lagi.</i>

1754
02:00:18,500 --> 02:00:20,910
<i>Matanya selalu membawa kebenaran.</i>

1755
02:00:21,000 --> 02:00:22,540
- Jadi?
- <i>Awalnya,</i>

1756
02:00:22,620 --> 02:00:25,790
<i>Aku memberinya harapan, lalu aku menghilang.</i>

1757
02:00:25,950 --> 02:00:28,410
<i>Akulah yang meninggalkannya.</i>

1758
02:00:32,410 --> 02:00:34,660
<i>Aku kehilangan dia, dan hanya</i>
<i>lalu aku tahu...</i>

1759
02:00:35,160 --> 02:00:36,870
<i>Dia milikku selamanya.</i>

1760
02:00:37,620 --> 02:00:38,700
<i>Dengan rasa sakit,</i>

1761
02:00:38,790 --> 02:00:40,250
<i>dengan rasa bersalah, aku menulisnya.</i>

1762
02:00:41,290 --> 02:00:42,540
<i>Dan di sanalah dimulai</i>

1763
02:00:43,200 --> 02:00:44,450
<i>kisahku</i>

1764
02:00:45,000 --> 02:00:46,330
<i>selamanya!</i>

1765
02:00:50,000 --> 02:00:52,620
<i>Itu kamu...</i>

1766
02:01:01,250 --> 02:01:03,410
Pak…pak…tunggu sebentar.

1767
02:01:03,500 --> 02:01:06,200
Beri kami satu kalimat saja, Pak.

1768
02:01:06,290 --> 02:01:07,790
Pak?

1769
02:01:07,870 --> 02:01:09,160
Pak? Mohon masukannya.

1770
02:01:20,250 --> 02:01:22,660
<i>Untuk seseorang yang hanya memiliki</i>
<i>simpati yang dikenal dalam hidup,</i>

1771
02:01:23,000 --> 02:01:27,160
<i>dia memberi cinta, perhatian, dan prioritas.</i>

1772
02:01:27,750 --> 02:01:29,620
<i>Dia membuatku melihat diriku secara berbeda.</i>

1773
02:01:32,870 --> 02:01:34,450
<i>Untuk anak yatim piatu sepertiku,</i>

1774
02:01:34,620 --> 02:01:39,660
<i>dia memberiku ibu, saudara perempuan, kakek…</i>
<i>keluarga yang benar-benar baru.</i>

1775
02:01:42,620 --> 02:01:48,040
<i>Melihat cinta yang mereka miliki untukku,</i>
<i>Saya merasa ambisi saya tidak lebih besar.</i>

1776
02:01:56,250 --> 02:01:57,370
<i>Hidup…</i>

1777
02:01:58,410 --> 02:01:59,410
<i>Dan cinta!</i>

1778
02:02:00,540 --> 02:02:02,910
<i>Saya merasa itu dimaksudkan untuk dibagikan.</i>

1779
02:02:04,160 --> 02:02:06,660
<i>Kalau saja aku jujur padanya,</i>

1780
02:02:06,750 --> 02:02:08,790
<i>Jika aku jatuh cinta padamu...</i>

1781
02:02:14,660 --> 02:02:17,410
<i>Mungkin kisah kita bisa saja terjadi</i>
<i>bahkan lebih cantik.</i>

1782
02:02:19,790 --> 02:02:22,000
Proyek tanpa judul dimulai hari ini!

1783
02:02:27,870 --> 02:02:30,250
<i>Di saat cinta ada</i>
<i>sering digunakan untuk menipu,</i>

1784
02:02:32,790 --> 02:02:36,040
<i>ini adalah kisah seorang gadis yang</i>
<i>mencoba menipu, tapi jatuh cinta.</i>

1785
02:02:44,700 --> 02:02:48,580
<i>Ini adalah kisah untuk semua hati</i>
<i>dipisahkan oleh cinta.</i>

1786
02:03:00,290 --> 02:03:01,500
<i>Jadi, Ajay?</i>

1787
02:03:02,370 --> 02:03:03,700
<i>Jika kamu tidak keberatan,</i>

1788
02:03:04,120 --> 02:03:05,790
<i>bisakah kita mulai dari awal?</i>

1789
02:03:28,120 --> 02:03:29,870
<i>- Jadi?</i>
<i>- Jadi?</i>

1790
02:03:42,750 --> 02:03:45,080
Satu espresso infus merlot!

1791
02:03:50,250 --> 02:03:52,040
Berapa banyak yang harus saya keluarkan di sini
untuk sampai ke sana di foto?

1792
02:03:52,120 --> 02:03:53,790
Kedai kopi ini unik.

1793
02:03:53,870 --> 02:03:56,250
Anda hanya dapat melihat pasangan di sini.

1794
02:03:58,870 --> 02:04:05,830
<i>Di Rains Coffee Shop yang cantik ini, jika seorang pria</i>
<i>melamar seorang gadis dengan emosi yang tulus,</i>

1795
02:04:06,620 --> 02:04:07,620
<i>hujan!</i>

1796
02:04:10,200 --> 02:04:11,580
Sebenarnya, hujan turun.

1797
02:04:14,080 --> 02:04:16,750
<i>Mereka semua adalah pasangan yang bersatu</i>
<i>di tengah hujan itu.</i>

1798
02:04:21,370 --> 02:04:24,080
Saya pikir akan ada dua
cukup, Bu.

1799
02:04:26,250 --> 02:04:30,620
<i>Hatiku...</i>

1800
02:04:33,500 --> 02:04:37,410
<i>Mencair!</i>

1801
02:04:45,660 --> 02:04:47,000
- Mati?
- Maaf!

1802
02:04:47,410 --> 02:04:48,620
Saya harap itu nama Anda?

1803
02:04:52,250 --> 02:04:53,750
- Maaf--
- Diam!

1804
02:05:00,040 --> 02:05:01,200
Kamu selamanya!

1805
02:05:02,500 --> 02:05:03,870
Terima kasih banyak!

1806
02:05:05,870 --> 02:05:08,700
Maukah kamu menyimpan nomorku
di ponselmu kali ini?

1807
02:05:12,790 --> 02:05:14,870
Setidaknya, bolehkah aku minta nomor teleponmu?

1808
02:05:17,700 --> 02:05:18,620
TIDAK?

1809
02:05:19,160 --> 02:05:21,580
Oh! Jika Anda mengatakan tidak, baiklah.
Seolah tidak ada gadis lain di dunia ini.

1810
02:05:21,660 --> 02:05:23,450
Sulit bagi seorang gadis untuk menemukannya
pria sepertiku.

1811
02:05:23,540 --> 02:05:26,450
Ngomong-ngomong, aku datang ke sini
untuk mengembalikan ini padamu.

1812
02:05:26,540 --> 02:05:28,830
Karena kamu menempatkan
di sebuah acara, ambil ini.

1813
02:05:46,870 --> 02:05:50,330
Bagaimana Anda tahu kalau mereka
perasaan itu asli?

1814
02:05:50,580 --> 02:05:52,080
Bagaimana hujan bisa tahu?

1815
02:05:52,830 --> 02:05:55,410
Jika pasangan cantik
melamar tapi tidak turun hujan,

1816
02:05:55,700 --> 02:05:57,540
itu dapat menimbulkan masalah yang tidak perlu.

1817
02:05:57,620 --> 02:05:58,540
Ya?

1818
02:05:58,620 --> 02:06:00,120
Maukah kamu menikah denganku?

1819
02:06:02,000 --> 02:06:04,000
<i>Kita bisa mengetahuinya saat kita melihat pasangan</i>

1820
02:06:04,620 --> 02:06:07,750
<i>apakah perasaan antara</i>
<i>itu asli atau palsu.</i>

1821
02:06:08,950 --> 02:06:12,200
<i>Jika kami tahu, bagaimana caranya</i>
<i>alam tidak tahu?</i>

1822
02:06:12,540 --> 02:06:13,540
<i>Kak, ini masalahnya.</i>

1823
02:06:13,620 --> 02:06:16,000
<i>Cinta dimulai ketika logika berakhir.</i>

1824
02:06:32,910 --> 02:06:35,040
Kemana saja kamu selama ini?

1825
02:07:17,120 --> 02:07:19,290
<i>Apakah kalian pernah berpisah</i>
<i>dari orang favoritmu...</i>

1826
02:07:19,660 --> 02:07:20,950
<i>Teman hidupmu...</i>

1827
02:07:21,500 --> 02:07:23,290
<i>Atau kekasihmu?</i>

1828
02:07:25,120 --> 02:07:26,160
<i>Satu pertanyaan.</i>

1829
02:07:26,250 --> 02:07:27,660
<i>Hanya satu pertanyaan!</i>

1830
02:07:27,750 --> 02:07:29,250
<i>Tanyakan pada dirimu sendiri!</i>

1831
02:07:33,250 --> 02:07:36,330
<i>Apakah berpisah lebih penting</i>
<i>daripada cintamu?</i>

1832
02:07:36,620 --> 02:07:38,540
<i>Ego ini, pertarungan ini...</i>

1833
02:07:38,620 --> 02:07:41,370
<i>Apakah itu lebih besar dari cintamu</i>
<i>punya untuk mereka?</i>

1834
02:08:04,500 --> 02:08:07,250
- <i>Biarkan mereka yang bersalah.</i>
- Aku sungguh minta maaf!

1835
02:08:10,370 --> 02:08:16,290
<i>Untuk memaafkan, melupakan, dan menerima seseorang</i>
<i>untuk siapa mereka! Itu cinta.</i>

1836
02:08:16,870 --> 02:08:18,870
<i>Cinta memiliki banyak definisi.</i>

1837
02:08:20,160 --> 02:08:21,000
<i>Tapi...</i>

1838
02:08:23,000 --> 02:08:24,910
<i>Penerimaan juga merupakan cinta.</i>

1839
02:08:30,500 --> 02:08:31,330
<i>Selamat datang!</i>

1840
02:08:31,450 --> 02:08:32,500
<i>Untuk hujan yang indah!</i>

1841
02:08:52,870 --> 02:08:58,290
<i>Love Casino, apakah kamu peruntunganku?</i>
<i>Atau apakah aku sudah berubah?</i>

1842
02:09:01,620 --> 02:09:07,120
<i>Kafein di hatiku,</i>
<i>Apakah aku sudah gila, cappuccino-ku?</i>

1843
02:09:09,040 --> 02:09:15,660
<i>Setiap sel dalam diriku menari</i>

1844
02:09:17,750 --> 02:09:24,410
<i>Cupid membunuhku dengan panah cintanya</i>

1845
02:09:27,080 --> 02:09:30,040
<i>Aku terus kembali, hanya untuk menemukanmu</i>

1846
02:09:30,250 --> 02:09:34,330
<i>Lalu aku mulai menari dan</i>
<i>Bernyanyi, membeku di tempat</i>

1847
02:09:34,790 --> 02:09:38,250
<i>Aku bilang, kamu milikku selamanya</i>

1848
02:09:38,330 --> 02:09:42,290
<i>Sayangku selamanya</i>

1849
02:09:43,500 --> 02:09:44,540
Aksi!

1850
02:09:44,620 --> 02:09:47,580
<i>Aku terus kembali, hanya untuk menemukanmu</i>

1851
02:09:48,040 --> 02:09:52,370
<i>Lalu aku mulai menari dan</i>
<i>Bernyanyi, membeku di tempat</i>

1852
02:09:52,750 --> 02:09:57,000
<i>Aku bilang, kamu milikku selamanya</i>

1853
02:09:57,080 --> 02:10:00,370
<i>Sayangku selamanya</i>

1854
02:10:01,870 --> 02:10:07,700
<i>Saat Anda tiba,</i>
<i>Aku hanyut dalam mimpi cinta</i>

1855
02:10:08,290 --> 02:10:12,040
<i>Hanya untuk terbangun, ditemukan utuh kembali dalam dirimu</i>

1856
02:10:12,120 --> 02:10:14,290
<i>Jika kamu tinggal selamanya</i>

1857
02:10:14,370 --> 02:10:20,620
<i>Aku akan menjadi bulu yang melayang di udara</i>

1858
02:10:20,870 --> 02:10:26,200
<i>Hei gadis! Anda menyala</i>
<i>Mataku seperti kilat</i>

1859
02:10:26,370 --> 02:10:28,620
<i>Dan itu tidak pernah cukup</i>

1860
02:10:28,700 --> 02:10:32,660
<i>Meskipun aku berbisik "pergi",</i>
<i>Jiwaku memohon "tinggal"</i>

1861
02:10:33,790 --> 02:10:36,330
<i>Seperti nafas yang terjalin</i>

1862
02:10:36,410 --> 02:10:40,870
<i>Kau datang kepadaku, mencari cinta tak terlihat</i>

1863
02:10:41,040 --> 02:10:45,290
<i>Kau tetap di sini, menari dan menyanyi</i>

1864
02:10:45,540 --> 02:10:48,330
<i>Aku bilang, kamu milikku selamanya</i>

1865
02:10:48,410 --> 02:10:51,830
<i>Sayangku selamanya</i>

1866
02:10:59,660 --> 02:11:02,410
<i>Aku terus kembali, hanya untuk menemukanmu</i>

1867
02:11:02,700 --> 02:11:06,950
<i>Lalu aku mulai menari dan</i>
<i>Bernyanyi, membeku di tempat</i>

1868
02:11:07,290 --> 02:11:10,290
<i>Sekarang kamu milikku selamanya</i>

1869
02:11:10,370 --> 02:11:16,040
<i>Saya selamanya!</i>